Vertaling van "régimes plus favorables existent déjà " (Frans → Nederlands) :

Art. 13. Si, à la date de la conclusion de la présente convention collective de travail, des régimes plus favorables existent déjà auprès d'un organisateur, ces régimes demeurent pleinement applicables.
Art. 13. Wanneer bij een organisator, op datum van het afsluiten van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst, reeds gunstigere regelingen bestaan, blijven deze regelingen onverminderd van toepassing.

Art. 5. La présente réglementation ne peut porter préjudice à des régimes plus favorables existant dans les internats.
Art. 5. Deze regeling mag geen afbreuk doen aan bestaande gunstigere regelingen in de internaten.

Art. 6. La présente réglementation ne peut porter préjudice à des régimes plus favorables existant dans les établissements.
Art. 6. Deze regeling mag geen afbreuk doen aan bestaande gunstiger regelingen in de inrichtingen.

Des régimes plus favorables existant au niveau des entreprises sont maintenus.
Eventueel gunstiger stelsels die op het vlak van de onderneming bestaan, blijven behouden.

Les régimes plus favorables existant avant l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail restent maintenus.
Gunstiger regelingen die vóór de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst bestonden, blijven behouden.

D'éventuels régimes plus favorables existant sur le plan de l'entreprise restent maintenus.
Eventuele gunstiger stelsels die op het vlak van de onderneming bestaan, blijven behouden.

Art. 5. Les régimes plus favorables existant dans les entreprises demeurent d'application.
Art. 5. De gunstiger stelsels die in de ondernemingen bestaan, blijven behouden.

Des régimes plus favorables existants continuent à être applicables sans qu'il puisse y avoir un cumul avec des jours de vacances supplémentaires éventuels, qui seraient déjà octroyés au niveau de l'entreprise.
Bestaande gunstigere regelingen blijven van toepassing zonder dat er cumul kan zijn met eventuele bijkomende vakantiedagen die reeds op het vlak van de onderneming zouden zijn toegekend.

Les réglementations plus favorables qui existent déjà au sein de certaines entreprises restent d'application.
In onderneming waar gunstiger regelingen bestaan, blijven deze van toepassing.

Art. 7. Les réglementations plus favorables qui existent déjà au sein de certaines entreprises restent d'application pour la durée prévue par l'accord d'entreprise/le règlement d'entreprise.
Art. 7. In ondernemingen waar gunstiger regelingen bestaan, blijven deze van toepassing voor de duurtijd bepaald bij bedrijfs-collectieve arbeidsovereenkomst/reglement.