Traduction de «région bruxelloise nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Société de développement de la Région bruxelloise | Société de développement régional de Bruxelles | Société de développement régional pour l'arrondissement de Bruxelles-Capitale | SDRB [Abbr.]
Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | GOMB [Abbr.]

Région bruxelloise | Région de Bruxelles-Capitale | RBC [Abbr.]
Brussels Gewest | Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Région bruxelloise
Brussels Gewest

Secrétaire d'Etat à la Région bruxelloise
Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest

Ministère de la Région bruxelloise
Ministerie van het Brusselse Gewest

Ministre de la Région bruxelloise
Minister van het Brusselse Gewest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela étant, nous n'avons pas attendu ces divers éléments pour avoir des contacts avec la région bruxelloise (et les deux autres Régions).
Niettemin hebben wij niet gewacht op deze verschillende elementen om contacten te hebben met het Brusselse gewest (en de twee andere Gewesten).

Répartition par Région: Région bruxelloise Région flamande Région wallonne c) Nous conseillons à l'honorable membre de poser cette question au Service public de Wallonie.
Opgesplitst naar Gewesten: Brussels Gewest Vlaams Gewest Waals Gewest c) Deze vraag kan best via SPW Wallonië bevraagd worden.

Nous voulons plutôt faire le point en ce qui concerne la situation globale de la Région bruxelloise en termes de recettes et de dépenses et dresser une comparaison avec la situation financière d'autres capitales au sein de l'UE. Nous voulons montrer de manière plus globale que la nouvelle demande de financement supplémentaire à hauteur de 720 millions sous-estime le volet des recettes de la Région bruxelloise, mais qu'elle omet aussi (et surtout) d'explorer les possibilités de rationalisation de la structure actuelle des dépenses de la Région bruxelloise.
Ze willen hierna vooral een beeld trachten te schetsen van de globale inkomsten- en uitgavenzijde van het Brussels Gewest, en dat bovendien binnen het perspectief plaatsen van de financiële toestand van andere hoofdsteden binnen de EU. Hiermee willen ze op een meer omvattende manier aantonen dat de nieuwe vraag naar 720 miljoen extra financiering niet alleen de inkomstenzijde van het Brussels Gewest onderschat, maar bovendien (en vooral) nalaat mogelijkheden te exploreren inzake rationalisering van de huidige uitgavenstructuur van het Brussels Gewest.

La réflexion nous a ensuite conduit à identifier les partenaires institutionnels, et nous avons associé les entités fédérées pour la mise sur pied d’un groupe de pilotage pour cette action. Les membres de ce groupe sont : l’agence wallonne « Respect seniors », « Home info » et « Infor home » pour la Région Bruxelloise, et les CAW (Centrum voor Algemene Welzijn) et le « Vlaams Meldpunt voor Ouderen mis(be)handeling » pour la Région flamande.
De leden van deze groep zijn: het Waalse agentschap “Respect seniors”, “home info” en “Infor home” van het Brussels Gewest, de CAW’s (Centra voor Algemeen Welzijn) en het “Vlaams Meldpunt voor Ouderen mis(be)handeling” van het Vlaamse Gewest.

Quant à la question des autres cofinancements, nous sommes à un peu moins de 300 millions d'un cofinancement de la Région bruxelloise et d'un cofinancement de la Région wallonne.
Wat de andere vormen van medefinanciering betreft, zijn er bijna 300 miljoen frank vanwege het Brusselse Gewest en een bijdrage van het Waalse Gewest.

Étant donné que le refinancement (net) que VIVES propose poursuit en premier lieu un objectif de responsabilisation (un durcissement des contraintes budgétaires douces des communautés et des régions), il nous paraît plus durable qu'un refinancement basé sur l'octroi, à la Région bruxelloise, de dotations ad hoc supplémentaires provenant du trésor fédéral et en dehors du cadre de la LSF».
Omdat de (netto-)herfinanciering die VIVES voorstelt in de 1e plaats bedoeld is als responsabilisering (een verharding van de « soft budget constraint » van de gemeenschappen en gewesten in België), is zij volgens ons duurzamer dan ad hoc extra dotaties voor Brussel te voorzien uit de federale schatkist buiten de BFW om».

La création d’unités administratives plus petites nous permettra de remédier au manque d’uniformité qui caractérisait la classification NUTS, puisque, par exemple, l’ensemble de la Suède et la région bruxelloise se plaçaient à un niveau identique.
Deze laatste wijziging maakt het mogelijk een einde te maken aan het gebrek aan homogeniteit, die tot nu toe de classificatie van NUTS kenmerkte. Dit leidde er bijvoorbeeld toe dat de regio Brussel en heel het grondgebied van Zweden op hetzelfde niveau stonden.

3. Nous disposons des derniers chiffres de 2003 qui démontrent une hausse spectaculaire dans l'ensemble du Royaume, avec pour la Région flamande + 38 666, la Région wallonne + 15 273 et la Région bruxelloise + 2 822 pour les professions principales et pour les professions accessoires + 5 816 en Région flamande, + 2 621 en Région wallonne et + 749 en Région bruxelloise.
3. Wij beschikken over de laatste cijfers van 2003 die een spectaculaire stijging aantonen in het hele Rijk, met voor het Vlaams Gewest + 38 666, in het Waals Gewest + 15 273 en in het Brussels Gewest + 2 822 voor de hoofdberoepers en voor de bijberoepers in het Vlaams Gewest + 5 816, in het Waals Gewest + 2 621 en in het Brussels Gewest + 749.

Évoquons aussi le refinancement de Bruxelles, bien nécessaire et légitime, que nous avons appelé le juste financement, ainsi que la Communauté métropolitaine qui garde la capacité de développer l'hinterland autour de la Région bruxelloise, qui est le coeur même de notre activité et du redéploiement de nos régions.
Er is ook de noodzakelijke en legitieme herfinanciering van Brussel, die we de correcte financiering hebben genoemd, en verder de metropolitane gemeenschap waarmee we de ontwikkeling kunnen blijven stimuleren van het hinterland rond het Brussels Gewest, de kern van onze economische activiteit en van de herorganisatie van onze gewesten.

Plus de six mois après la clôture de l'événement «Euro 2000», seule une étude portant sur certaines retombées économiques des rencontres s'étant déroulées à Bruxelles, à Charleroi et à Liège, étude commandée par la Région bruxelloise à l'ULB et à la Haute École Lucia De Brouckère, nous est connue.
Meer dan zes maanden na het einde van «Euro 2000», zou er, voor zover wij weten, slechts één studie over enige economische weerslag van de wedstrijden te Brussel, Charleroi en Luik zijn uitgevoerd. Het betreft een studie die door het Brussels Gewest bij de ULB en de «Haute École Lucia De Brouckère» werd besteld.