Traduction de «région infectée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

région infectée
besmet gebied

Hydrocèle infectée
geïnfecteerde hydrokèle

Dermite infectée
infectieus eczeem

phlyctène traumatique infectée de la main
geïnfecteerde traumatische blaar van hand

volaille suspecte d'être infectée
van besmetting verdacht pluimvee

volaille infectée
besmet pluimvee

matière infectée
besmette stof

aine anus dos [toute partie] flanc lèvre de la vulve (grande) (petite) paroi abdominale paroi thoracique pénis périnée région fessière région interscapulaire scrotum sein testicule vulve
anus | billen | buikwand | flank | labium (majus)(minus) | lies | mamma | penis | perineum | regio interscapularis | rug [elk deel] | scrotum | testis | thoraxwand | vulva

affection d'une bourse de la région de l'épaule
aandoening van bursa in schouderregio

affection d'un tendon de la région de l'épaule
aandoening van pees in schouderregio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, tous les bovins que l'Europe exporte en Turquie traversent la région bulgare infectée.
Het is wel zo dat alle runderen die vanuit Europa naar Turkije worden geëxporteerd, doorheen het besmette gebied in Bulgarije reizen.

En Europe, selon les régions de 5 à 30 % des tiques sont infectées par un pathogène et parmi ces tiques infectées de 2 à 30 %, selon les études, seraient infectées par plusieurs pathogènes.
In Europa (naargelang het gebied) zijn 5 à 30 % van de teken besmet door een ziekteverwekker en 2 à 30 % van de besmette teken (naargelang de studie) zouden door meerdere ziekteverwekkers besmet zijn.

Parmi les personnes infectées dont la nationalité est connue se trouvent 43 % de Belges, 10 % d'Européens, 44 % d'Africains et 3 % de patients d'autres régions du monde.
Bij de HIV-geïnfecteerde personen van wie de nationaliteit gekend is, is de verdeling volgens nationaliteit de volgende : 43 % zijn Belg, 10 % zijn Europeanen, 44 % zijn Afrikanen en 3 % zijn van andere regio's.

Il ressort en effet du rapport Euro-VIH de 2006 que 269 152 personnes ont été infectées par le VIH au cours de la période 1999-2006 dans l'Union européenne et 806 258 dans la région européenne telle que définie par l'OMS.
Uit het verslag EuroHIV van 2006 blijkt immers dat in de periode 1999-2006 binnen de Europese Unie 269 152 mensen met HIV werden besmet en in de Europese afdeling van de WHO 806 258 mensen.

Il ressort en effet du rapport Euro-VIH de 2006 que 269 152 personnes ont été infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) au cours de la période 1999-2006 dans l'Union européenne (UE) et 806 258 dans la région européenne telle que définie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
Uit het verslag EuroHIV van 2006 blijkt immers dat in de periode 1999-2006 binnen de Europese Unie 269 152 mensen met menselijk immuundeficiëntievirus (HIV) werden besmet en in de Europese afdeling van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) 806 258 mensen.

L'Afrique subsaharienne demeure la région la plus touchée, avec 22,4 millions de personnes infectées par le VIH/sida sur 33,4 millions de personnes au total dans le monde, mais le VIH/sida menace aussi un grand nombre d'autres pays et régions.
Afrika bezuiden de Sahara blijft de zwaarst getroffen regio, waar 22,4 miljoen mensen leven met hiv/aids, op 33,4 miljoen wereldwijd, maar ook vele andere landen en regio's worden bedreigd door hiv/aids.

36. Vaccination suppressive : la vaccination d'urgence pratiquée exclusivement dans le cadre d'une politique d'élimination par abattage systématique dans une exploitation ou une région notoirement infectée par la fièvre aphteuse, lorsqu'il est impératif de réduire de toute urgence la quantité de virus circulant et le risque de propagation du virus au-delà des limites de l'exploitation ou de la région, avec l'intention d'éliminer les animaux concernés après vaccination;
36. Onderdrukkende vaccinatie : noodvaccinatie die uitsluitend in combinatie met het ruimen wordt uitgevoerd in een bedrijf of gebied waar zowel de hoeveelheid circulerend mond- en klauwzeervirus als het risico van verspreiding van het virus buiten het bedrijf of het gebied dringend moet worden verminderd, waarbij het de bedoeling is dat de dieren na vaccinatie worden vernietigd;

w) "vaccination suppressive", la vaccination d'urgence pratiquée exclusivement dans le cadre d'une politique d'élimination par abattage systématique dans une exploitation ou une région notoirement infectée par la fièvre aphteuse, lorsqu'il est impératif de réduire de toute urgence la quantité de virus circulant et le risque de propagation du virus au-delà des limites de l'exploitation ou de la région, avec l'intention d'éliminer les animaux concernés après vaccination;
w) "onderdrukkende vaccinatie": noodvaccinatie die uitsluitend in combinatie met het ruimen wordt uitgevoerd in een bedrijf of gebied waar zowel de hoeveelheid circulerend mond- en klauwzeervirus als het risico van verspreiding van het virus buiten het bedrijf of het gebied dringend moeten worden verminderd, waarbij het de bedoeling is dat de dieren na vaccinatie worden vernietigd;

Article 1. Lors du marquage de carcasses et d'abats de porcs provenant d'une région infectée qui est délimitée conformément à la réglementation relative à la lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers ou lors du marquage de morceaux obtenus de leur découpe, le marquage doit toujours se faire à l'encre, dont le colorant E155 brun HT est remplacé par le colorant E133 bleu brillant FCF, sans préjudice de l'application des autres dispositions de l'arrêté ministériel du 11 mars 1953 pris en exécution de l'arrêté royal du 9 mars 1953 concernant le commerce des viandes de boucherie et réglementant l'expertise des animaux abattus à l'intérieur du pays.
Artikel 1. Bij het merken van de karkassen en de slachtafvallen van varkens afkomstig uit een besmet gebied dat is afgebakend overeenkomstig de regelgeving betreffende de bestrijding van klassieke varkenspest bij everzwijnen of bij het merken van daarvan bij uitsnijden bekomen delen, dient, onverminderd de toepassing van de overige bepalingen van het ministerieel besluit van 11 maart 1953 genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van 9 maart 1953 betreffende de handel in slachtvlees en houdende reglementering van de keuring der in het land geslachte dieren, het merken steeds met inkt te gebeuren, waarbij de kleurstof E155 bruin HT te worden vervangen door de kleurstof E133 briljantblauw FCF.

(6) Il convient cependant d'envisager des dérogations pour les animaux de boucherie destinés à des abattoirs situés en Sardaigne, cette région étant elle-même infectée.
(6) Er dient evenwel te worden voorzien in uitzonderingen voor slachtdieren die bestemd zijn voor slachthuizen op Sardinië, een gebied dat zelf besmet is.