Traduction de «région laissent entrevoir » (Français → Néerlandais) :

J’ai personnellement signalé à plusieurs reprises le besoin de voir l’Union européenne repenser sa relation avec cette région qui ne fait pas partie de l’Europe au sens large, mais qui est plus proche de nous que ne le laissent entrevoir les apparences.
Ikzelf heb er herhaaldelijk op gewezen dat de Europese Unie haar betrekkingen met deze regio moet heroverwegen. Deze mag dan geen deel uitmaken van het “groter Europa”, maar is ons nader dan men zou kunnen denken.

Par ailleurs, les changements en cours dans la région laissent entrevoir la possibilité, comme nous l'espérons, d'une évolution progressive des relations syro-libanaises ; la situation, là encore, n'en demeure pas moins fragile ; seul un accord israélo-syrien, en application de la résolution 242 du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix, pourra - nous en avons la conviction - instaurer dans la région une paix juste et durable.
De zich nu voltrekkende veranderingen in de regio wettigen overigens de hoop dat er geleidelijk schot zal komen in de Syrisch-Libanese betrekkingen. Ook daar blijft de situatie echter broos; wij zijn ervan overtuigd dat in toepassing van resolutie 242 van de Veiligheidsraad en het beginsel van land in ruil voor vrede slechts de ondertekening van een Israëlisch-Syrisch akkoord kan leiden tot een rechtvaardige en duurzame vrede in de regio.

Les propos prêtés à M. De Gucht à l'égard des dirigeants congolais, d'une part, et son éloge du régime rwandais, d'autre part, laissent entrevoir une modification de l'attitude de la Belgique vis-à-vis de l'Afrique centrale en général et de la région des Grands Lacs en particulier.
De uitspraken van de heer De Gucht over de Congolese leiders en zijn lof voor het Rwandese regime doen vermoeden dat de houding van België ten opzichte van Centraal-Afrika in het algemeen en ten opzichte van de regio van de Grote Meren veranderd is.