Traduction de «région taxe effectivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]
lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]

directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée
gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde

directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines
gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre réponse, vous précisiez que "la taxe kilométrique instaurée par les Régions avec entrée en vigueur le 1er avril est effectivement déductible de l'impôt des sociétés.
In uw antwoord bevestigde u dat de door de Gewesten ingevoerde kilometerheffing, die per 1 april van kracht werd, inderdaad aftrekbaar is in de vennootschapsbelasting.

En vertu de l'article 24, la base de la taxe et celle de l'exonération constituent, respectivement, le poids des déchets mis sur le marché en Région wallonne et qui doivent « en vertu de l'obligation de reprise » être collectés, recyclés et/ou valorisés et le poids des déchets qui ont été effectivement collectés, recyclés et/ou valorisés « en exécution de l'obligation de reprise ».
Op grond van artikel 24 bestaan de grondslag van de belasting en die van de vrijstelling respectievelijk in het gewicht van het in het Waalse Gewest op de markt gebrachte afval dat « krachtens de terugnameplicht » moet worden ingezameld, gerecycleerd en/of gevaloriseerd en het gewicht van het afval dat « ter uitvoering van de terugnameplicht » daadwerkelijk is ingezameld, gerecycleerd en/of gevaloriseerd.

A partir de la date à laquelle la Région taxe effectivement lesdits sites en application de l'article 9, § 1, les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ne peuvent plus percevoir de taxes sur ces sites dues en raison de leur inexploitation.
Vanaf het moment dat het Gewest effectief de sites belast met toepassing van artikel 9, § 1, mogen de gemeenten uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op deze goederen geen belastingen meer heffen die verschuldigd zijn wegens hun niet-uitbating.

Art. 9. Si les conditions d'exemption sont effectivement remplies et si les eaux usées domestiques sont produites au départ d'eaux prélevées à la distribution publique d'eau alimentaire, l'administration invite le distributeur public, dans le délai de trente jours à dater de la réception du dossier complet visé à l'article 8, à ne plus percevoir la taxe pour le compte de la Région wallonne sur les volumes prélevés au départ du (des) raccordement(s) concerné(s) et ce à partir de la période de facturation qui suit la date de notification.
Art. 9. Als de vrijstellingsvoorwaarden werkelijk vervuld zijn en als het huishoudelijk afvalwater geproduceerd wordt vanaf water opgenomen bij de distributie van openbaar drinkwater, wordt de openbare verdeler binnen dertig dagen na ontvangst van het in artikel 8 bedoelde volledige dossier door de administratie verzocht de belasting op de vanaf bedoelde aansluiting(en) opgenomen volumes niet meer voor rekening van het Waalse Gewest te innen, meer bepaald met ingang van de factureringsperiode die volgt op de datum van kennisgeving.

La commune de Knokke-Heist a effectivement reçu dans son intégralité, en exécution de l'ancien article 9, le droit de tirage garanti (Moniteur belge, 25 août 1996) : en effet, elle ne perçoit pas de taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques, si bien que, dans la commune, le produit de 1 p.c. de taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques par habitant ne pouvait pas être supérieur à leur produit moyen en Région flamande, et qu'elle ne remplissait donc pas les conditions pour ne bénéficier que d'un droit de tirage réduit.
De gemeente Knokke-Heist ontving ter uitvoering van het vroegere artikel 9 wel degelijk het volledige gewaarborgde trekkingsrecht (Belgisch Staatsblad, 25 augustus 1996) : zij heft immers geen aanvullende personenbelasting, zodat in de gemeente de opbrengst van 1 pct. aanvullende personenbelasting per inwoner niet hoger kon liggen dan de gemiddelde opbrengst hiervan in het Vlaamse Gewest, en zij zodoende niet aan de voorwaarden voldeed om slechts een verlaagd trekkingsrecht te genieten.

En ce que les dispositions attaquées lèvent une taxe sur la collecte des déchets en vue de leur traitement en dehors de la Région flamande et que cette taxe est due au moment où les déchets visés sont collectés, alors qu'aucune taxe n'est due pour la collecte des déchets qui sont traités dans la Région flamande, de sorte que la libre circulation des biens s'en trouve effectivement entravée,
Doordat de aangevochten bepalingen een belasting heffen op het afhalen van afvalstoffen met het oog op het verwerken ervan buiten het Vlaamse Gewest en deze belasting verschuldigd is op het tijdstip dat bedoelde afvalstoffen worden opgehaald, zonder dat er enige belasting verschuldigd is voor het ophalen van afvalstoffen die in het Vlaamse Gewest worden verwerkt, zodat het vrij verkeer van goederen daardoor effectief wordt belemmerd,

1. Pourriez-vous me fournir, pour les années 2002, 2003, 2004 et 2005, un aperçu par Région de l'ensemble des taxes automobiles dues et des taxes effectivement perçues?
1. Kan u voor de jaren 2002, 2003, 2004 en 2005 per Gewest een overzicht geven van de totaal gevorderde voertuigbelasting, alsook van de voertuigbelasting die effectief werd geïnd?

Seules les Régions sont dès lors compétentes, après avoir conclu au préalable un accord de coopération en vue d'assurer la neutralité fiscale et de prévenir la concurrence entre les Régions au niveau de l'immatriculation des véhicules, pour procéder à une révision globale de la base imposable (valeur d'émission de CO², l'Ecoscore ou tout autre facteur écologique en lieu et place de la puissance fiscale) ou d'accorder une exonération totale ou partielle de la taxe de circulation en fonction du nombre de kilomètre annuel effectivement parcouru.
Enkel de gewesten zijn aldus bevoegd om, nadat een voorafgaandelijk samenwerkingsakkoord is gesloten om de fiscale neutraliteit te verzekeren en de concurrentie tussen de Gewesten op het vlak van de inschrijving van voertuigen te voorkomen, over te gaan tot een globale herziening van de heffingsgrondslag (CO²-uitstootwaarden, de Ecoscore of ieder andere milieuvriendelijke factor in plaats van het belastbaar vermogen) of tot het verlenen van een totale of gedeeltelijke vrijstelling van de verkeersbelasting naargelang het aantal kilometers per jaar dat effectief wordt afgelegd.

Le pourcentage correspondant à la part effectivement ristournée de la taxe de circulation sur véhicules automobiles pendant l'année budgétaire 1988 est 0% (article 10, § 1er, loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions).
Het percentage dat overeenstemt met het in het begrotingsjaar 1988 werkelijk gerestorneerde gedeelte van de verkeersbelasting op de autovoertuigen is 0% (artikel 10, § 1, bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten).

J'en viens aux impôts. Le Sénat paie effectivement une taxe sur les bâtiments non affectés aux logements qui dépendent de la Région de Bruxelles-Capitale ; la quote-part pour 2011 est de 15 000 euros.
De Senaat betaalt inderdaad een belasting op de gebouwen die niet voor bewoning bestemd zijn en die afhangen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; het aandeel voor 2011 bedraagt 15 000 euro.