Traduction de «région à aire linguistique restreinte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

région à aire linguistique restreinte
beperkt taalgebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidence a axé ses travaux sur les dispositions concernant le mécanisme de garantie, apportant un certain nombre de modifications à la proposition afin d'assurer un équilibre géographique entre les États membres et une représentation sectorielle équilibrée, ce qui est très important notamment pour les petits États membres et les États membres qui couvrent une aire linguistique restreinte.
Het voorzitterschap, dat zich vooral op de bepalingen betreffende de garantiefaciliteit heeft gericht, heeft het voorstel op een aantal punten gewijzigd om voor een geografisch evenwicht tussen de lidstaten en evenwichtige sectorale vertegenwoordiging te zorgen; dat is met name van groot belang voor de kleinere lidstaten en de lidstaten met beperkte taalgebieden.

Le caractère unilingue de la région linguistique où se trouvent les particuliers ne restreint en rien le choix fait par ces particuliers et l’obligation faite aux services centraux de respecter ce choix.
Het ééntalige karakter van het taalgebied waar de particulieren zich bevinden, beperkt helemaal niet de keuze die de particulieren hebben gemaakt en de verplichting van de centrale diensten om die keuze te eerbiedigen.

L'ARAU se plaint également du fait que ces manifestations de plein air se concentrent essentiellement dans un nombre restreint de lieux de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment le quartier royal et le parc du Cinquantenaire.
Het ARAU klaagt er voorts over dat de meeste van die openluchtfestivals in een beperkt aantal buurten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden georganiseerd, namelijk in de koninklijke wijk en in het Jubelpark.

mesures de discrimination positive en faveur des opérateurs présents sur des marchés disposant d'une plus faible capacité de production ou d'une aire linguistique restreinte. participation des diffuseurs au programme Media 2007.
positieve-discriminatiemaatregelen voor exploitanten uit markten met een geringe productiecapaciteit of een beperkt taalgebied. betrekken van omroepen bij het programma MEDIA 2007

Afin de compenser les handicaps structurels des pays et régions à faible capacité de production et à aires linguistiques restreintes, une politique souple de discrimination positive, sans objectifs quantifiés a priori, a été mise en place dans le cadre du programme.
Om de structurele handicaps van de landen en regio's met een geringe productiecapaciteit en beperkte taalkundige gebieden te compenseren is in het kader van het programma een soepel beleid van positieve discriminatie zonder vooraf gekwantificeerde doelstellingen opgezet.

Ce système, qui permet aux pays et régions à faible capacité de production et à aires linguistiques restreintes de bénéficier d'un pourcentage d'aide européenne supérieure à leur poids dans le marché européen contribue à créer les conditions d'une convergence à long terme des structures productives à l'échelle de l'Union, tout en préservant la diversité culturelle.
Daardoor krijgen landen met een geringe productiecapaciteit en een beperkt taalgebied in verhouding tot hun aandeel in de Europese markt meer Europese steun. Zo worden de voorwaarden geschapen om de productiestructuren op Europese schaal op lange termijn meer op elkaar af te stemmen, zonder dat aan de culturele verscheidenheid wordt geraakt.

Afin de prendre en compte les besoins particuliers des pays et régions à faible capacité de production et à aires linguistiques restreintes, une politique souple de discrimination positive, sans objectifs quantifiés a priori, a d'ailleurs été mise en place dans le cadre du programme.
Om rekening te houden met de speciale behoeften van landen met een geringe productiecapaciteit en een beperkt taalgebied is in het kader van het programma een soepel beleid van positieve discriminatie ingevoerd, zonder vooraf vastgestelde kwantitatieve doelstellingen.

- le développement du secteur audiovisuel dans les pays ou les régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte et le renforcement de la mise en réseau et de la coopération transnationale entre petites et moyennes entreprises;
- de ontwikkeling van de audiovisuele sector in de landen of gebieden met een geringe audiovisuele productiecapaciteit en/of met een klein geografisch gebied en/of taalgebied en de versterking van de netvorming en van de transnationale samenwerking van het midden- en kleinbedrijf;

Pour la réalisation de ces objectifs, une attention particulière sera portée aux besoins spécifiques des pays ou régions à faible capacité de production et/ou à aire linguistique et géographique restreinte.
Voor de verwezenlijking van die doelstellingen zal in het bijzonder aandacht worden besteed aan de specifieke behoeften van landen of regio's met een geringe produktiecapaciteit en/of met een klein geografisch en taalgebied.

Ces objectifs doivent concourir, entre autres: - au renforcement de la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne (en soutenant le développement de projets ayant un véritable potentiel de diffusion); - au développement du potentiel dans les pays ou régions à faible capacité de production et/ou à aire linguistique et géographique restreinte.
Deze doelstellingen moeten onder meer bijdragen aan : - een betere concurrentiepositie van de Europese audiovisuele industrie (door steun voor de ontwikkeling van projecten met een groot uitzendpotentieel) ; - de ontwikkeling van het potentieel in landen of regio's met een geringe produktiecapaciteit en/of met een klein geografisch en taalgebied.