Traduction de «régionalisation et quelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident de véhicule à traction animale impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met breken van deel van voertuig, ruiter van dier gewond

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

accident impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met afbreken van deel van voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident dû à la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule à moteur en mouvement sur une route
ongeval als gevolg van breken van deel van bewegend motorvoertuig op weg

régionaliser
regionaliseren

régionalisation
gewestvorming

plan de régionalisation
regioplan

mécanisme non-régionalisé
niet-geregionaliseerde faciliteit

paiement compensatoire régionalisé
naar regio gedifferentieerd compensatiebedrag

régionalisation des échanges
regionalisatie van het handelsverkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du débat en cours relatif aux missions principales de la police, ainsi que suite à la sixième réforme de de l'État qui a vu - au moyen de la législation SAC - la régionalisation de plusieurs infractions au Code de la route, il est actuellement examiné quelles sont les missions de la police incluant encore cette matière ou pouvant encore impliquer celle-ci.
In het kader van het lopend kerntakendebat voor de politie, alsook ingevolge de zesde staatshervorming waarbij een aantal verkeersinbreuken via de GAS-wetgeving geregionaliseerd zijn, wordt momenteel onderzocht welke de taken van de politie in deze materie nog (kunnen) inhouden.

Pour plus d'informations à ce sujet, il convient de s'adresser à notre collègue E. Sleurs. 3. Dans le cadre du débat en cours relatif aux missions principales de la police, ainsi que suite à la sixième réforme de de l'État qui a vu - par le biais de la législation SAC - la régionalisation de plusieurs infractions au Code de la route, on examine pour le moment quelles sont les missions de la police incluant encore cette matière ou pouvant encore impliquer celle-ci.
Voor meer informatie hierover verwijzen we naar collega E. Sleurs. 3. In het kader van het lopend kerntakendebat voor de politie, alsook ingevolge de zesde staatshervorming waarbij een aantal verkeersinbreuken via de GAS-wetgeving geregionaliseerd zijn, wordt momenteel onderzocht welke de taken van de politie in deze materie nog (kunnen) inhouden.

La question est de savoir dans quelle mesure on peut régionaliser une matière que la Constitution réserve à la loi sans modifier une disposition constitutionnelle dans laquelle figure le mot « loi ».
De vraag is in welke mate men een door de Grondwet aan de wet voorbehouden materie kan regionaliseren zonder een grondwetsbepaling te wijzigen waarin het woord « wet » wordt gebruikt.

» La question juridique qui se pose est de savoir dans quelle mesure on peut régionaliser une matière que la Constitution réserve à la loi, sans modifier une disposition constitutionnelle dans laquelle figure le mot « loi ».
De juridische vraag is dan in welke mate men een door de Grondwet aan de wet voorbehouden materie kan regionaliseren zonder een grondwetsbepaling te wijzigen waarin het woord « wet » wordt gebruikt.

Quelle raison invoque-t-on pour prévoir, dans le cadre des articles 10 et 11 de la Constitution, la régionalisation des fabriques d'églises, mais pas celle de l'organisation des autres cultes ?
Wat is het onderscheid om in het kader van artikel 10 en 11 van de Grondwet de kerkfabrieken te regionaliseren en de organisatie van de andere godsdiensten niet ?

Quelle est la place que donne le gouvernement à la Constitution dans le cadre de la régionalisation de la législation sur les pouvoirs locaux ?
Welke plaats geeft de regering aan de Grondwet in het kader van de regionalisering van de wetgeving op de lokale besturen ?

1. a) Qu'en est-il? b) À cette fin, quelle est votre position sur la régionalisation de ce service, jugée plus efficace dans le secteur?
1. a) Kan u een stand van zaken geven? b) Wat is uw standpunt met betrekking tot de regionalisering van deze dienstverlening, wat door de sector als een efficiëntere optie beschouwd wordt?

5. Pouvez-vous également indiquer dans quels dossiers un avis a été demandé depuis la régionalisation et quelle a été la teneur de l'avis rendu par votre ministère?
5. Kan u tevens meedelen in welke dossiers eventueel advies werd gevraagd sedert de regionalisering en wat het advies was van uw ministerie?

9. a) Lorsque des infractions à la législation linguistique sont constatées, quelles sanctions prenez-vous pour faire respecter cette législation? Une régionalisation des sections ne s'indiquerait-elle pas afin de garantir constamment un recrutement efficace? b) Dans l'affirmative, dans quels délais cette réforme serait-elle organisée et quelles seraient les possibilités dans ce cadre en Région flamande?
9. a) Indien er afgeweken wordt van de taalwet, welke strafmaatregelen neemt u om de taalwet te doen eerbiedigen en lijkt een regionalisering van deze afdelingen niet aangewezen om bestendig een goede werving te waarborgen? b) Zo ja, binnen welke termijn en wat zijn de mogelijkheden in het Vlaamse Gewest?