Vertaling van "régions était organisée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Groupe de Visby
Task Force inzake georganiseerde misdaad in het Baltisch gebied | Visby-Groep | BSTF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La journée d’information organisée à l'université de Nicosie était l'occasion pour la Commission d'exposer ses projets d’avenir aux représentants de la communauté universitaire de la région du sud de la Méditerranée.
De informatiedag aan de universiteit van Nicosia bood de Commissie de gelegenheid haar toekomstplannen te bespreken met vertegenwoordigers van de academische wereld in het zuidelijke Middellandse Zeegebied".

Aussi bien la région de langue roumaine à l’ouest du Dniestr que la région slave à l’est partagent une certaine nostalgie de la société telle qu’elle était organisée à l’époque de l’Union soviétique.
Zowel in de Roemeenstalige sector ten westen van de Dnjestr als in de Slavische sector ten oosten daarvan, bestaat er gemeenschappelijke nostalgie naar het soort samenleving zoals die bestond in de tijd van de Sovjet-Unie.

Tel était l'un des grands messages adressés par les participants à la première conférence sur la subsidiarité organisée par le Comité des régions à Berlin, au Bundesrat, le 27 mai dernier.
Dit is een van de voornaamste conclusies van de eerste conferentie over subsidiariteit, die het Comité van de Regio's op 27 mei bij de Bundesrat in Berlijn heeft gehouden.

En vertu de l'habilitation conférée par l'article 162, alinéa 4, de la Constitution, l'article 6, § 1, VIII, 1, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, tel qu'il était en vigueur au moment de l'adoption du décret attaqué, attribuait aux régions la compétence relative aux « associations [.] de communes dans un but d'utilité publique, à l'exception de la tutelle spécifique en matière de lutte contre l'incendie organisée par la loi ».
Op grond van de machtiging verleend bij artikel 162, vierde lid, van de Grondwet, is bij artikel 6, § 1, VIII, 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals het van toepassing was ten tijde van de aanneming van het bestreden decreet, aan de gewesten de bevoegdheid toegewezen inzake « de verenigingen van [.] gemeenten tot nut van het algemeen, met uitzondering van het door de wet georganiseerde specifiek toezicht inzake brandbestrijding ».

Il a souligné qu'il était partisan d'une action énergique contre les extrémistes et la criminalité organisée au Kosovo et dans l'ensemble de la région.
Hij onderstreepte zijn ondersteuning voor hard optreden, in Kosovo en in de hele regio, tegen extremisten en georganiseerde misdaad.

Cette aide était organisée, de manière complémentaire, sur la base d'un cadre réglementaire existant au sein des communautés et/ou régions.
Deze tegemoetkoming was op een aanvullende manier geregeld op basis van een reglementair kader in de gemeenschappen en/of gewesten.

1. a) Cette opération de contrôle n'était-elle effectivement organisée que par la Région bruxelloise? b) Dans l'affirmative, comment se fait-il qu'elle n'ait pas été organisée sur le territoire de la Région bruxelloise elle-même?
1. a) Klopt het inderdaad dat deze actie enkel uitging van het Brusselse Gewest? b) Zo ja, hoe komt het dat deze controleactie niet werd gehouden op het grondgebied van het Brusselse Gewest zelf?

2. Lors des élections organisées pour les médecins, le nombre des représentants des deux parties à la Commission médico-mutualiste était passé de 10 à 12 pour mieux garantir la représentativité de toutes les régions.
2. Naar aanleiding van de verkiezingen voor artsen werd in de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen het aantal vertegenwoordigers op beide banken verhoogd van 10 naar 12 teneinde de representativiteit van alle gewesten beter te kunnen garanderen.

1. La Belgique était représentée au Sommet solaire mondial (Harare 16-17 septembre 1996) par l'ambassadeur de Belgique au Zimbabwe. 2. Les différentes entités belges (départements fédéraux, régions et communautés) ont été informées de ce Sommet solaire, et furent invitées à plusieurs réunions de coordination organisées par les services compétents de mon département.
1. België werd op de World solar summit (Harare 16-17 september 1996) vertegenwoordigd door de Belgische ambassadeur in Zimbabwe. 2. De verschillende Belgische entiteiten (Federale departementen, gewesten en gemeenschappen) werden van deze Zonnetop op de hoogte gesteld en werden uitgenodigd op verschillende coördinatievergaderingen, verzorgd door de betrokken diensten van mijn departement.