Traduction de «réglementation des prix » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réglementation des prix [ prix réglementé ]
prijsregeling [ gereglementeerde prijs | prijsregulering ]

réglementation des prix
prijsreglementering

règlementation du prix minimal
minimumprijsregeling

prix administré | prix imposé | prix réglementé
eenzijdig vastgestelde prijs | gereguleerde prijs

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
landbouwprijs [ communautaire landbouwprijs ]

politique des prix [ régime de prix ]
prijsbeleid [ prijsregels | prijsstelsel ]

prix de règlement
afrekeningsprijs

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie

marché à bordereau de prix
opdracht volgens prijslijst

indication des prix
prijsaanduiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble donc que les écarts constatés dans les hausses de prix soient dus en partie à des mesures spécifiques (comme une réglementation des prix); il semble également que les États membres dans lesquels l'équilibre offre-demande s'est détérioré aient subi des augmentations de prix plus importantes.
De verschillen qua tariefstijging lijken dus gedeeltelijk te worden veroorzaakt door specifieke beleidsmaatregelen (zoals prijsregulering). Het lijkt ook zo te zijn dat lidstaten waar het evenwicht tussen vraag en aanbod verstoord is, een grotere stijging van de tarieven hebben gekend.

La réglementation des prix pour les appareils auditifs qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2014 prévoit que les distributeurs sur le marché belge d'appareils auditifs doivent avoir introduit entre le 1er juillet 2014 et le 30 septembre 2014 au Service des prix du SPF Economie une demande de fixation de prix pour tous les appareils auditifs qui étaient sur le marché en Belgique avant le 1er juillet 2014.
De prijzenreglementering voor de hoortoestellen die op 1 juli 2014 in voege is getreden, voorziet dat de verdelers op de Belgische markt van hoortoestellen tussen 1 juli 2014 en 30 september 2014 bij de Prijzendienst van de FOD Economie een aanvraag tot prijsvaststelling moeten ingediend hebben voor alle hoortoestellen die in België op de markt waren vóór 1 juli 2014.

3° prix du livre réglementé : le prix des livres fixé par l'éditeur ou l'importateur en vertu du présent décret ;
3° gereglementeerde boekenprijs: de door de uitgever of importeur met toepassing van dit decreet vastgestelde prijs voor boeken;

3° la politique des prix et des revenus, à l'exception de la réglementation des prix dans les matières qui relèvent de la compétence des régions et des communautés, sous réserve de l'article 6, § 1, VII, alinéa 2, d); ».
3° het prijs- en inkomensbeleid, met uitzondering van de regeling van de prijzen in de aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de gewesten en de gemeenschappen behoren, onder voorbehoud van hetgeen bepaald is in artikel 6, § 1, VII, tweede lid, d); ».

A la suite de la réglementation des prix précitée, le Service des prix du SPF Economie a reçu, pour 2.000 types d'appareils auditifs déjà sur le marché, des demandes de fixation de prix de la part de onze distributeurs d'appareils auditifs.
Als gevolg van voornoemde prijzenreglementering heeft de Prijzendienst van de FOD Economie voor een 2.000-tal types van reeds op de markt zijnde hoortoestellen aanvragen tot prijsvaststelling ontvangen van elf verdelers van hoortoestellen.

En ce qui concerne la deuxième et la troisième question, il convient de faire remarquer que seuls les prix de vente en gros des distributeurs sont soumis à la réglementation des prix et que des prix maxima sont donc fixés pour ceux-ci.
Met betrekking tot de tweede en derde vraag dient er op gewezen dat enkel de groothandelsprijzen van de verdelers aan de prijzenreglementering onderworpen zijn en voor deze aldus maximumprijzen worden bepaald.

À la suite de la réglementation des prix précitée, le Service des prix du SPF Economie a reçu des demandes de fixation de prix de la part de neuf distributeurs en gros pour plus de 2.500 types d'appareils auditifs déjà existants.
Als gevolg van voornoemde prijzenreglementering heeft de Prijzendienst van de FOD Economie aanvragen tot prijsvaststelling ontvangen van 9 verdelers voor meer dan 2.500 types van reeds op de markt zijnde hoortoestellen.

La réglementation des prix de l’itinérance devrait être conçue de façon à ne pas décourager la concurrence vers des niveaux de prix inférieurs.
De roamingtarieven moeten op een zodanige wijze worden gereguleerd dat concurrentiedruk leidend tot lagere prijsniveaus niet wordt ontmoedigd.

Jusqu’à ce que les mesures structurelles aient rendu le marché des services d’itinérance suffisamment concurrentiel, l’approche la plus efficace et équilibrée pour réglementer le prix de gros des SMS en itinérance réglementés est de fixer, au niveau de l’Union, un prix de gros moyen maximal par SMS envoyé à partir d’un réseau visité.
Totdat de structurele maatregelen voldoende concurrentie op de markt voor roamingdiensten hebben gebracht, bestaat de meest doelmatige en evenredige aanpak om het prijsniveau voor gereguleerde sms-roamingdiensten op retailniveau te reguleren in het op EU-niveau vaststellen van een gemiddeld maximumtarief per sms-bericht dat verzonden wordt vanuit een bezocht netwerk.