Vertaling van "réglementation pénitentiaire actuelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

règlement relatif aux établissements pénitentiaires
gevangenismaatregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de la réglementation pénitentiaire actuelle, les jeunes mères incarcérées peuvent garder leur nouveau-né auprès d'elles en prison jusqu'à l'âge de trois ans.
Volgens de huidige penitentiaire regelgeving kunnen pas bevallen gedetineerde moeders hun kind tot de leeftijd van drie jaar bij hen houden in de gevangenis.

En ce qui concerne l'inscription de détenus (à savoir les Belges et les étrangers autorisés à séjourner en Belgique) n'ayant plus de résidence principale, la réglementation actuelle pour le traitement et la régularisation de la situation administrative des détenus est parfois un processus de longue durée et c'est certainement le cas lorsque l'intervention du département s'avère nécessaire en l'absence d'action directe par certaines communes sur le territoire desquelles se trouvent les établissements pénitentiaires.
Voor wat betreft de gedetineerden (met name, de Belgen en de vreemdelingen die toegelaten zijn om in België te verblijven), die geen hoofdverblijf meer hebben, was de huidige regeling voor de afhandeling en regularisatie van de administratieve toestand van de gedetineerden soms een langdurig proces en zeker in het geval wanneer de tussenkomst van het departement noodzakelijk was bij het uitblijven van directe actie door sommige gemeenten waar de penitentiaire inrichtingen zich bevinden.

Actuellement, la libération provisoire pour raisons médicales ou humanitaires est réglée par l'article 97 du Règlement général des établissements pénitentiaires et par la circulaire du 27 février 1951.
De voorlopige invrijheidstelling om medische of humanitaire redenen wordt heden ten dage geregeld door artikel 97 van het Algemeen Reglement van de strafinrichtingen en de omzendbrief van 27 februari 1951.

C’est la raison pour laquelle le Conseil Central de Surveillance pénitentiaire travaille actuellement sur un projet de modification de la règlementation visant à supprimer cette limite d’âge de 70 ans maximum (en début de mandat ou de son renouvellement) pour siéger en qualité de membre d’une Commission de surveillance.
Daarom werkt de Centrale Toezichtsraad voor het Gevangeniswezen momenteel aan een ontwerp tot wijziging van de regelgeving waardoor de leeftijdsgrens van 70 jaar (bij aanvang van het mandaat of een verlenging) om als lid in een commissie van Toezicht te zetelen) zou worden afgeschaft.

Actuellement, ce sont toujours les dispositions de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires qui sont d'application.
Wat de mogelijke te nemen tuchtsancties ten aanzien van gedetineerden betreft, is de basiswet nog niet in werking getreden. Op dit ogenblik worden nog steeds de bepalingen van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen toegepast.

L'ouverture et la gestion de ces dossiers sont actuellement réglementées par l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires (notamment les articles 36, 37, 39 et 101) ainsi que par la circulaire n° 1561 du 10 juin 1991.
De opening en het beheer van deze dossiers wordt momenteel geregeld door het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen (onder meer artikelen 36, 37, 39 en 101) en door de omzendbrief nr. 1561 van 10 juni 1991.