Traduction de «régler la scission » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

scission politique [ scission de parti ]
politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
afstellen | instellen

régler des bicyclettes | régler des vélos
fietsen afstellen

apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission
inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing

scission d'entreprises
splitsing van onderneming

traitement fiscal des fusions et scissions
fiscale behandeling van fusies en splitsingen

scission par absorption
splitsing door overneming

scission
splitsing

régler la durée d’un cycle de presse
duur van de drukcyclus instellen

régler un arbre porte-lames
freeskop installeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, les mêmes partis reprochent au ministre, d'une part, de proposer une réforme peu avant les élections et, d'autre part, de ne pas régler par la même occasion la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
Nu verwijten dezelfde partijen de minister enerzijds dat hij een hervorming voorstelt op korte tijd voor de verkiezingen en anderzijds dat hij niet tegelijk de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde regelt.

Le Comité de concertation a décidé de créer une conférence interministérielle pour régler le problème de la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
Als het Overlegcomité besloten heeft een Interministeriële Conferentie op te richten om het probleem van de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde te regelen, waarom heeft het die stap dan ook niet voor deze kwestie gedaan ?

Dans les circonstances actuelles, il nous semble toutefois préférable, dans l'attente de la scission définitive de tous les établissements fédéraux par voie de loi spéciale, de régler dès à présent la défédéralisation effective d'une partie des établissements fédéraux et, pour les autres, d'élaborer la bicommunautarisation de leur gestion.
In de gegeven omstandigheden lijkt het ons evenwel beter om, in afwachting van de definitieve boedelscheiding bij bijzondere wet van alle federale instellingen, nu al de effectieve defederalisering van een deel van de federale instellingen te regelen en voor het resterende deel de bi-communautarisering van het beheer van deze instellingen uit te werken.

Une telle scission est étrangère à la problématique qu'a voulu régler le législateur.
Zulk een scheuring is vreemd aan de problematiek die de wetgever heeft willen regelen.

Du côté néerlandophone, on était d'accord de régler la scission de cette manière.
Aan Nederlandstalige kant bestond een akkoord om langs deze weg een echte splitsing door te voeren.

Afin de régler les modalités de la scission de la province du Brabant, un accord de coopération a été conclu entre toutes les parties concernées.
Om de splitsing van de provincie Brabant concreet te regelen, hebben alle betrokken partijen een samenwerkingsakkoord gesloten.

Afin de régler les modalités de la scission de la province de Brabant, un accord de coopération a été conclu entre toutes les parties concernées.
Om de splitsing van de provincie Brabant concreet te regelen hebben alle betrokken partijen een samenwerkingsakkoord gesloten.

Ma conviction profonde est qu'il faudra régler le problème de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde d'une manière ou d'une autre et je rappelle que la Cour constitutionnelle n'a pas exigé la scission.
Ik ben er vast van overtuigd dat het probleem van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde op een of andere manier moet worden geregeld en ik herhaal dat het Grondwettelijk Hof de splitsing niet heeft geëist.