Vertaling van "régler les professions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régler des bicyclettes | régler des vélos
fietsen afstellen

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
afstellen | instellen

profession de la santé
beroep in de gezondheidszorg [ arts ]

profession technique [ personnel technique | technicien ]
technisch beroep [ technicus | technisch personeel ]

profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]
paramedisch beroep [ fysiotherapeut | kinesitherapeut | opticien | paramedisch personeel | prothesist | tandtechnicus ]

liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession
vrije keuze van arbeid | vrije keuze van beroepsarbeid | vrijheid van beroep

Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
Verdrag betreffende discriminatie (arbeid en beroep), 1958 | Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep

régler la durée d’un cycle de presse
duur van de drukcyclus instellen

régler un arbre porte-lames
freeskop installeren

régler
regelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A la question de savoir s'il n'y a pas dans la loi `relative à l'exercice des professions des soins de santé', coordonnée le 10 mai 2015 (ci-après : loi sur les professions des soins de santé) une disposition qui habilite le Roi à régler la prescription et qui pourrait procurer un fondement juridique en ce qui concerne la prescription de médicaments, le délégué a répondu ce qui suit :
Op de vraag of er geen bepaling is in de wet `betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen', gecoördineerd op 10 mei 2015 (hierna : gezondheids-zorgberoepenwet), waarbij de Koning wordt gemachtigd om het voorschrijven te regelen en die rechtsgrond zou kunnen bieden wat betreft het voorschrijven van geneesmiddelen, antwoordde de gemachtigde het volgende :

L'article 2, en cause, de la loi du 26 juin 1963 charge l'Ordre des architectes entre autres de régler l'accès à la profession, de contrôler l'exercice de cette profession et de dénoncer à l'autorité judiciaire toute infraction aux lois et règlements protégeant le titre et la profession d'architecte.
Het in het geding zijnde artikel 2 van de wet van 26 juni 1963 belast de Orde van architecten onder meer ermee de toegang tot het beroep te regelen, toe te zien op de uitoefening van dat beroep en aangifte te doen bij de rechterlijke overheid van elke inbreuk op de wetten en reglementen tot bescherming van de titel en van het beroep van architect.

En l'espèce, c'est le législateur fédéral qui est compétent pour régler la profession d'avocat.
In casu is het de federale wetgever die bevoegd is om het beroep van advocaat te regelen.

L'article 11 vise en effet à régler dans son ensemble l'accès à la profession de psychothérapeute.
Artikel 11 strekt er immers toe een omvattende regeling inzake de toegang tot het beroep van psychotherapeut vast te stellen.

4) Comptez-vous régler l'ensemble des dossiers en cours d'ici la fin de la période transitoire afin de permettre à toutes ces personnes de continuer à exercer la profession qu'ils ont déjà exercée plusieurs années et pour laquelle ils ont acquis une grande expertise ?
4) Bent u van plan alle hangende dossiers tegen het einde van de overgangsperiode te beslechten teneinde deze personen toe te laten het beroep dat ze reeds vele jaren uitoefenen en waarin ze een grote ervaring hebben opgebouwd, verder uit te oefenen ?

5) Dans quel délai comptez-vous régler l'ensemble des dossiers afin de permettre à toutes ces personnes de continuer à exercer la profession qu'ils ont déjà exercée plusieurs années et pour laquelle ils ont acquis une grande expertise ?
5) Binnen welke termijn denkt u alle dossiers te kunnen afhandelen zodat al die personen het beroep kunnen blijven uitoefenen dat ze al verschillende jaren uitoefenen en waarin ze grote deskundigheid hebben verworven?

Je ne vois pas comment régler le problème du droit disciplinaire et de l'interaction entre les différentes professions sans un organe comme le Conseil supérieur.
Ik zie alleen niet goed in hoe we het probleem van het tuchtrecht en van de interactie tussen de verschillende beroepen kunnen oplossen zonder een orgaan als de Hoge Raad.

- Plusieurs arrêtés royaux doivent être pris en exécution de la loi relative aux professions comptables et fiscales réglementant les professions d'expert-comptable et de conseil fiscal et protégeant le titre professionnel, notamment en vue de régler l'accès au stage et l'examen d'admission.
- Ter uitvoering van de wet van 22 april 1999 die de beroepen van accountant en belastingconsulent regelt en de beroepstitels beschermt, moeten er verschillende koninklijke besluiten verschijnen, onder meer om de toegang tot de stage en het toelatingsexamen te regelen.

Le niveau fédéral n'est compétent que pour régler l'accès aux fonctions et aux professions, à savoir la reconnaissance des qualifications professionnelles et l'accès aux professions réglementées.
Het federale niveau is louter bevoegd voor de regeling van de toegang tot ambten en beroepen, namelijk de erkenning van beroepskwalificaties en de toegang tot de gereglementeerde beroepen.