Vertaling van "régresse systématiquement dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematische steekproef | systematische steekproeftrekking

régression pas à pas | régression progressive | régression séquentielle
stapsgewijze regressie

biais | distorsion | écart moyen | écart systématique | erreur systématique
bias | systematische fout

heures supplémentaires systématiques | recours systématique aux heures supplémentaires
het systematisch verrichten van overwerk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

Résultats anormaux constatés au cours de l'examen prénatal systématique de la mère
afwijkende bevindingen bij prenatale screening van moeder

régression | régression
regressie | achteruitgang

Résultats hématologiques anormaux au cours de l'examen prénatal systématique de la mère
afwijkende hematologische-bevindingen bij prenatale screening van moeder

diffusion systématique sur la toile | diffusion réticulaire systématique | diffusion sur la toile
Webcasting

nom systématique
Systematische naam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les statistiques officielles des vingt dernières années relatives aux accidents du travail montreraient que le nombre total d'accidents sur le lieu de travail régresse systématiquement dans le secteur privé.
De officiële statistieken van de jongste twintig jaar inzake arbeidsongevallen zouden aantonen dat het aantal ongevallen op de werkplaats in de privésector systematisch afneemt.

L'on peut dire à cet égard que les personnes âgées dont la validité physique régresse utiliseront plus systématiquement les transports publics pour se déplacer.
Zo zullen ouderen voor hun verplaatsingen, ingeval van een teruglopende fysieke validiteit, veelal meer systematisch gebruik maken van het openbaar vervoer.

12. souligne la nécessité permanente de dialogues réguliers consacrés aux droits de l'homme avec les cinq pays et regrette que, dans l'ensemble, les avancées soient rares sur le terrain et que certaines régressions aient même pu être observées; considère que le fait de mener ces dialogues ne saurait justifier que, dans d'autres domaines de coopération, on ignore les questions relatives aux droits de l'homme et que l'on renâcle à engager de nouvelles actions; appelle les ONG et les acteurs de la société civile à s'impliquer de façon systématique dans la préparation de ces dialogues et à publier les résultats obtenus en la matière afin d'évaluer leur efficacité et le degré d'investissement des parties concernées;
12. wijst op de aanhoudende noodzaak van een regelmatige dialoog over de mensenrechten met alle vijf de landen, betreurt dat de vorderingen in de praktijk in het algemeen gering zijn en dat er in sommige gevallen zelfs sprake is van achteruitgang; is van oordeel dat het feit dat er een mensenrechtendialoog plaatsvindt niet mag worden gebruikt als een excuus voor het veronachtzamen van aan mensenrechten gerelateerde kwesties op andere samenwerkingsgebieden of voor het afzien van verdere maatregelen; dringt erop aan dat NGO'S en belanghebbende maatschappelijke organisaties stelselmatig worden betrokken bij de voorbereiding van deze dialogen en dat de uitkomst van deze dialogen openbaar wordt gemaakt, zodat hun doeltreffendheid en de inzet van de partijen kunnen worden beoordeeld;

67. souligne que les pratiques œnologiques ne doivent ni semer la confusion parmi les consommateurs, ni faire régresser la qualité, ni créer une concurrence déloyale; estime que les pratiques œnologiques admises jusqu'ici ne doivent pas être systématiquement autorisées et leur utilisation permise dans l'Union européenne même dans les cas où les vins se limitent aux exportations vers des régions où ces pratiques sont admises;
67. benadrukt dat de oenologische praktijken geen aanleiding mogen geven tot verwarring bij de consument, geen afbreuk mogen doen aan de kwaliteit en niet tot oneerlijke concurrentie mogen leiden; is van mening dat de tot op heden toegepaste oenologische praktijken niet automatisch mogen worden goedgekeurd of toegelaten in de Europese Unie, zelfs in gevallen waarin de wijnen enkel bestemd zijn voor export naar gebieden waar die praktijken wel zijn toegestaan;

L'introduction de ce coefficient était destinée à adapter les salaires de fin des années '70 jusqu'au début des années '80, afin d'éviter une régression systématique des pensions vis-à-vis de l'évolution du salaire.
De invoering van deze coëfficiënt was bedoeld om de lonen van einde van de jaren '70 tot begin van de jaren '80 aan te passen om te voorkomen dat de pensioenen systematisch zouden achterblijven op de loonevolutie.

Le caractère le plus souvent bénin de la maladie, la régression de la prévalence et le coût de la vaccination (trois doses à +/- 30 euros par dose) sont autant de facteurs qui justifient l'absence de vaccination systématique contre l'hépatite A. A ce jour, l'hépatite A reste un problème important dans certains groupes à risque: les communautés semi-fermées ou fermées dans lesquelles il peut y avoir un défaut d'hygiène (institutions pour personnes handicapées mentales, crèches, internats, ..) et les porteurs asymptomatiques exerçant une profession dans l'agro-alimentaire.
Het «goedaardige» karakter van de ziekte, de terugval van de prevalentie en de kostprijs van de vaccinatie (drie dosissen aan +/- 30 euro per dosis) zijn factoren die de afwezigheid van een systematische vaccinatie tegen hepatitis A rechtvaardigen. Tot op heden blijft hepatitis A nog steeds een probleem voor de risicogroepen: de «half-open» en gesloten instellingen waar er een gebrek aan hygiëne kan optreden (instellingen voor mentaal gehandicapten, kinderdagverblijven, internaten, ..) en de asymptomatische dragers, die een beroep uitoefenen in de landbouw- en voedingssector.