Vertaling van "régression ne pouvait présager " (Frans → Nederlands) :

Les nombreuses festivités organisées à Rome en 1930, à l'occasion de son mariage, se terminèrent par un opéra de Verdi, dont le titre pouvait être un présage : « La Forza del Destino ».
De talrijke feestelijkheden die in 1930 in Rome werden georganiseerd naar aanleiding van haar huwelijk, werden besloten met een opera van Verdi, waarvan de titel een voorteken zou kunnen zijn: " La Forza del Destino" .

Sans ces variables, aucune comparaison de régression ne pouvait présager de manière satisfaisante la capacité policière existante de ces villes.
Zonder deze variabelen kon geen enkele regressievergelijking de bestaande politiecapaciteit van deze steden op voldoende wijze voorspellen.

Le fondement de l'analyse de régression est le suivant : présager autant que possible de la capacité policière locale sur la base d'un certain nombre d'indicateurs pertinents de la commune concernée.
Uitgangspunt van regressie-analyse is: de bestaande lokale politiecapaciteit zo goed mogelijk voorspellen op basis van een aantal relevante indicatoren van de betrokken gemeente.

Le fondement de l'analyse de régression est le suivant : présager autant que possible de la capacité policière locale sur la base d'un certain nombre d'indicateurs pertinents de la commune concernée.
Uitgangspunt van regressie-analyse is : de bestaande lokale politiecapaciteit zo goed mogelijk voorspellen op basis van een aantal relevante indicatoren van de betrokken gemeente.

En outre, rien ne pouvait laisser présager au plaignant une vente future, vu qu'il était arrivé à un accord avec la banque à propos de l'apurement du prêt.
Bovendien hoefde hij de aanstaande verkoop niet te vermoeden omdat klager met de bank tot overeenstemming was gekomen over de afbetaling van een lening.

Il est vrai que la Cour de cassation avait estimé dans un arrêt du 22 mai 1978 que le bénéficiaire pouvait invoquer devant les juridictions du travail la régression de son état de santé sans avoir introduit préalablement une demande.
Weliswaar heeft het Hof van Cassatie in een arrest van 22 mei 1978 geoordeeld dat de gerechtigde zich voor de arbeidsgerechten op een verergering van zijn gezondheidstoestand kon beroepen zonder voorafgaandelijk een aanvraag te hebben ingediend.

L'ESB n'a cessé de régresser depuis 1992, date à laquelle son incidence était maximale, et tout laissait à penser qu'elle pouvait être ramenée à un niveau négligeable au cours des prochaines années sans qu'il fût nécessaire d'adopter de nouvelles mesures en matière d'abattage.
Sinds BSE in 1992 zijn toppunt bereikte, is de ziekte gaandeweg teruggedrongen en alle tekens wijzen erop dat deze, ook zonder extra slachtmaatregelen, in de komende paar jaar tot een te verwaarlozen niveau zou kunnen worden teruggedrongen.