Traduction de «régularisation ait effectivement » (Français → Néerlandais) :

Mme Durant répond au ministre de l'Intérieur qu'elle a effectivement réfléchi à un critère de régularisation qu'il serait possible d'appliquer, à savoir le fait que l'intéressé ait la possibilité d'exercer un emploi ou ait un projet économique.
Mevrouw Durant antwoordt aan de minister van Binnenlandse Zaken dat zij inderdaad heeft nagedacht over een mogelijk criterium voor regularisatie : het feit dat de betrokkene over de mogelijkheid beschikt een job uit te oefenen of een economisch project heeft.

Il est nécessaire de préciser les modalités concernant les demandes de régularisation et la date de prise d'effet de ces régularisations, et notamment de veiller à ce que la régularisation ait effectivement lieu dans les cas justifiés, en particulier en accordant l'autorisation à partir de la date de la demande, et à ce que les producteurs n'en bénéficient pas lorsque leurs demandes ne sont pas justifiées.
Het is noodzakelijk uitvoeringsbepalingen vast te stellen met betrekking tot de aanvragen en de werkelijke datum van regularisering, en meer inzonderheid te garanderen dat de regularisering wordt toegepast wanneer dat gerechtvaardigd is en de toestemming te laten ingaan op de datum van de aanvraag, en er tegelijk voor te zorgen dat de producenten niet profiteren van ongerechtvaardigde aanvragen.

6. Est-il bien logique que cet arrêté régularise une situation persistant depuis dix mois et ait donc un effet rétroactif (aux termes de l'article 9 de l'arrêté royal, cet arrêté prend effectivement effet à partir du 20 juillet 1999)?
6. Is het wel logisch dat dit besluit een toestand die reeds tien maanden bestaat, regulariseert en dus retroactief werkt (volgens artikel 9 van het koninklijk besluit heeft het besluit namelijk uitwerking met ingang van 20 juli 1999)?