Traduction de «régularisation fiscale pourrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compte de régularisation fiscale
fiscale overlopende passiva

régularisation fiscale
fiscale regularisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourrait-on savoir pourquoi l'on a opté pour un tarif uniforme dans le cadre de la régularisation de capitaux fiscalement prescrits ?
Kan er worden aangegeven waarom er voor de regularisatie van fiscaal verjaarde kapitalen voor een uniform tarief werd geopteerd ?

En tant que la partie requérante allègue que les dispositions attaquées iraient à l'encontre de l'arrêt n° 72/2005 du 20 avril 2005, dans lequel la Cour, au sujet de la déclaration libératoire unique instaurée par la loi du 31 décembre 2003, a considéré que cette mesure ne pourrait raisonnablement se justifier que si elle avait un caractère unique, il convient de constater que la régularisation fiscale diffère de la déclaration libératoire unique, aussi bien sur le plan de son champ d'application que sur le plan des revenus à déclarer et du taux d'imposition.
In zoverre de verzoekende partij aanvoert dat de bestreden bepalingen in strijd zouden zijn met het arrest nr. 72/2005 van 20 april 2005, waarin het Hof met betrekking tot de bij de wet van 31 december 2003 ingevoerde eenmalige bevrijdende aangifte heeft overwogen dat die maatregel slechts redelijkerwijs zou kunnen worden verantwoord indien hij een eenmalig karakter zou hebben, dient te worden vastgesteld dat de fiscale regularisatie verschilt van de eenmalige bevrijdende aangifte, zowel wat het toepassingsgebied, wat de aan te geven inkomsten als wat het belastingtarief betreft.

Ils la justifieraient par le fait qu'une nouvelle forme de régularisation fiscale pourrait contribuer à diminuer le déficit budgétaire et éviterait d'augmenter les impôts.
De redenering zou zijn dat een nieuwe vorm van fiscale regularisatie kan bijdragen tot een lager begrotingstekort en dat op die manier belastingverhogingen kunnen worden vermeden.

Votre administration pourrait-elle nous préciser quel est en Belgique le statut fiscal d'une personne de nationalité vietnamienne titulaire d'un permis de séjour qui introduit une demande de régularisation et a épousé une personne soumise au régime belge de l'impôt des personnes physiques, ainsi qu'aux autres impôts belges?
Kan uw administratie meedelen wat het fiscaal statuut is van een persoon van Viëtnamese nationaliteit wiens verblijfsvergunning in België het voorwerp uitmaakt van regularisatie, en die gehuwd is met een persoon die onderworpen is aan het Belgisch stelsel voor personenbelasting en aanvullende belastingen?