Vertaling van "régulièrement à tourner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tour à tourner ovale | tour pour tourner ovale
ovaaldraaibank

armement de lignes régulières | navigation de ligne | navigation par lignes régulières | transport maritime de ligne | transports maritimes réguliers
lijnvaart

liaison régulière intérieure par transbordeur | liaison régulière par transbordeur
regelmatige veerverbinding

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.

tourner du bois
hout draaien

utiliser des expressions régulières
gegenereerde tekenreeksen gebruiken om een taal of patroon aan te duiden | uitdrukkingen gebruiken | reguliere uitdrukkingen beheren | reguliere uitdrukkingen gebruiken

effectuer des recherches régulières sur l'aéronautique
regelmatig luchtvaartonderzoek uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) La situation en Birmanie nous oblige régulièrement à tourner notre attention vers ce pays.
− (PL) De situatie in Birma dwingt ons herhaaldelijk aandacht aan dit land te besteden.

Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw/min rond de stralingsbron draaien.

3 bis. S'agissant de la préparation des personnes déplacées au retour vers leur pays d'origine, il peut s'agir d'actions dans des domaines tels que le logement, les soins médicaux, les actions en faveur du maintien de leurs propres réseaux sociaux, vers lesquels les personnes temporairement déplacées peuvent se tourner, les actions visant à développer les contacts de soutien avec la société du pays d'accueil, la mise à disposition de programmes d'activités tels que l'enseignement, la formation axée sur la capacité de se prendre en charge et le travail temporaire, la mise à disposition régulière d'informations sur les personnes restées dans le pays d'origine et d'informations sur les possibilités de retour.
3 bis. Wat de voorbereiding van ontheemden op terugkeer naar het land van herkomst betreft, kan het gaan om acties op gebieden zoals huisvesting, medische verzorging, acties om betrokkenen te helpen bij het behoud van de eigen sociale netwerken waar de tijdelijk ontheemden op kunnen terugvallen, acties ter bevordering van ondersteunende contacten met de samenleving in het gastland, het voorzien in activiteitenprogramma´s op gebieden als onderwijs, zelfverzorging en tijdelijke arbeid, en het regelmatig verstrekken van informatie over achtergeblevenen in het thuisland en van informatie omtrent mogelijkheden voor terugkeer.

Conformément à l'article 14 de la loi du 14 juillet 1976 relative aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et sur la base des articles 44, alinéa 2, de l'arrêté royal du 22 avril 1977, l'offre régulière jugée la plus intéressante sera choisie tout en tenant compte: - du montant de l'offre; - de la valeur technique de la solution proposée; - du service offert, et notamment des projets de formation et de maintenance; - des frais de mise en oeuvre des systèmes; - de la conformité à la politique informatique du ministère de la Justice et de la continuation des applications existantes ainsi que de la compatibilité avec ces dernières; - de la conformité aux normes techniques internationales; - des garanties professionnelles et financières offertes par chaque soumissionnaire; - du délai d'exécution, du planning; - de l'expérience en ce qui concerne la réalisation de projets analogues; - de la possibilité de faire tourner les logiciels d'application et de systèmes sur différentes plates-formes; - des normes de garantie et de qualité; - des suggestions faites dans l'offre; - de toutes les autres conditions prévues dans le cahier des charges.
Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 14 juli 1976 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en op basis van het artikel 44, 2e lid, van het koninklijk besluit van 22 april 1977, zal worden gekozen in functie van de regelmatige offerte die het voordeligst lijkt, rekening houdend met: - het bedrag van de offerte; - de technische waarde van de voorgestelde oplossing; - de geboden service en met name het vormings- en onderhoudsproject; - de aanwendingskost van de systemen; - de inachtneming van de informaticapolitiek van het ministerie van Justice en het hernemen van de bestaande toepassingen evenals van de verenigbaarheid met deze laatste; - de inachtneming van internationale technische standaarden; - de beroeps- en financiële waarborgen geboden door elk der kandidaten; - de uitvoeringstermijn, planning; - de ervaring op het gebied van de realisatie van gelijkaardige projecten; - de draagbaarheid van de toepassings- en systeemsoftware op verschillende platformen; - de kwaliteitsnormen en -garanties; - de suggesties gedaan in de offerte; - alle andere overwegingen voorzien in het bestek.

1. La question pertinente suivante se pose dès lors: vers quel " directeur régional" ou vers quels " directeurs régionaux" , ou autres autorités supérieures, doivent se tourner les assujettis à la TVA pour pouvoir obtenir régulièrement le bénéfice de ces deux mesures de faveur lorsque les sanctions ont été appliquées par les centres de contrôle de l'AFER et notamment par les centres de contrôle où un " directeur régional" provenant originellement d'un service fiscal assume la direction ?
1. De pertinente vraag stelt zich dan ook tot al welke " gewestelijke directeur(s)" of andere hogere overheden de btw-belastingplichtigen zich moeten wenden om op een rechtsgeldige wijze de beide gunstmaatregelen te kunnen bekomen wanneer de sancties werden opgelegd door de controlecentra van de AOIF en inzonderheid door de controlecentra waar een " gewestelijke directeur" van belastingorigine aan het hoofd staat?