Vertaling van "réjouir des recommandations auxquelles notre " (Frans → Nederlands) :

Monsieur Topolánek, je tiens à vous adresser trois recommandations de notre part, auxquelles vous pourrez réfléchir au cours des prochains jours. Si vous obligez les gouvernement de l’Union européenne à mobiliser 1,5 % de leur produit intérieur brut en 2009 et 1 % en 2010 pour faire face à la situation économique à court terme et si, pour autant que j’aie bien compris, seuls quatre pays respectent actuellement ces conditions, cela ne suffit pas et votre rôle, en tant que président en exercice du Conseil, consiste à faire en sorte que les pays respectent leurs propres engagements.
Mijnheer Topolánek, ik wil u drie aanbevelingen vanuit ons standpunt meegeven voor de komende dagen: als u de regeringen van de Europese Unie ertoe dwingt om 1,5 procent van hun bruto binnenlands product in 2009 en 1 procent in 2010 in het kader van een conjunctuurpakket te mobiliseren en als tot dusver niet meer dan vier landen aan deze eisen voldoen, als ik dat goed heb begrepen, dan is dat onvoldoende en het is uw taak als fungerend voorzitter van de Raad om ervoor te zorgen dat de lidstaten de verplichtingen die ze zichzelf hebben opgelegd ook nakomen.

- En tant que président de la commission des Relations extérieures, je voudrais tout d'abord me réjouir des recommandations auxquelles notre travail a abouti et sur lesquelles nous nous prononcerons tout à l'heure.
- Als voorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen wil ik mijn tevredenheid uitdrukken over de aanbevelingen die wij hebben voorbereid en waarover we ons straks zullen uitspreken.

Bien que notre pays fasse de son mieux pour répondre dans la mesure du possible aux questionnaires, la recommandation 26 n'appartient certainement pas aux recommandations auxquelles une grande importance doit être accordée.
Hoewel ons land haar best doet om in de mate van het mogelijke op de vragenlijsten te antwoorden, behoort aanbeveling 26 zeker niet tot de aanbevelingen waar veel belang aan dient te worden gehecht.

La force de notre résolution tient aux personnes et institutions auxquelles s'adressent nos recommandations.
De kracht van de resolutie valt te herkennen aan de groep van personen en instellingen aan wie onze aanbevelingen worden gegeven.

3. Il n'y a pas d'autres catégories de population auxquelles le corps médical est tenu de proposer le test de dépistage du sida dans notre pays, mais il est recommandé au corps médical de proposer ce test aux personnes chez lesquelles il y a des raisons de croire qu'elles ont couru un risque d'infection par le VIH.
3. Er zijn geen andere bevolkingsgroepen in ons land bij wie het medisch korps gevraagd wordt een aids test voor te stellen. Het is daarentegen wel aanbevolen dat het medisch korps de test voorstelt aan personen bij wie er redenen zijn om aan te nemen dat die personen een welbepaald risico gelopen hebben om zich te besmetten.