Vertaling van "réjouis sincèrement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
getrouw-beeld-stelsel

grave,lourd | rigoureux,sévère | sérieux,sincère
ernstig

certifié véritable et sincère
naar waarheid ingevuld

certifié sincère et exact
waar en echt verklaard

certifié sincère et complet
als oprecht en volledig verklaard

créance sincère et véritable
ware en oprechte schuldvordering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me réjouis de mener ce débat avec vous. En effet, j’estime qu’il est plus que jamais important, en ces jours de crise, d’avoir des échanges ouverts et sincères sur les choix qui s’offrent aujourd’hui à l’Europe.
In deze tijden van crisis vind ik het belangrijker dan ooit dat wij open en eerlijk van gedachten wisselen over de alternatieven die Europa op dit moment heeft.

Je me réjouis sincèrement de la combinaison de la directive de 2005 sur les systèmes de protection frontaux et de la directive de 2003 sur la protection des piétons et autres usagers de la route vulnérables en un règlement unique.
Ik vind het een heel goede zaak dat de richtlijn van 2005 over frontbescherming en de richtlijn van 2003 over de bescherming van de zwakke weggebruiker samengevoegd worden tot één verordening.

Je me réjouis sincèrement de poursuivre ce dialogue.
Ik kijk oprecht uit naar voortzetting van deze dialoog.

Je me réjouis sincèrement d’affirmer que nous ne sommes pas loin derrière la Chine à cet égard; nous travaillons également dans ce domaine.
Ik ben echt blij te kunnen zeggen dat we op dit vlak niet ver achterlopen bij China; ook wij zijn op dit terrein actief.

- (CS) Je me réjouis sincèrement de l’angle politique adopté par le rapport.
– (CS) Ik ben zeer ingenomen met de politieke insteek van het verslag.

- (SK) Je me réjouis sincèrement de la déclaration de la Commission européenne et du Conseil attirant l’attention des États membres sur les obligations qu’ils ont endossées en 2002 à Barcelone, car nous n’avons plus beaucoup de temps pour les satisfaire.
– (SK) Ik ben oprecht blij met de verklaring van de Europese Commissie en de Raad om de lidstaten te wijzen op de verplichtingen die zij in 2002 in Barcelona zijn aangegaan, omdat we niet veel tijd meer hebben om daaraan te voldoen.

Je me réjouis sincèrement du travail accompli et je remercie tous les collègues et, en particulier, la ministre et Mme Tilmans.
Ik ben oprecht verheugd met het verrichte werk en bedank alle collega's, en de minister en mevrouw Tilmans in het bijzonder.

Je répète que je me réjouis sincèrement de la réaction des ONG que j'ai reçues le 19 décembre 2011.
Ik herhaal dat ik oprecht verheugd ben over de reactie van de ngo's, die ik op 19 december 2011 heb ontvangen.

Je me réjouis des réactions positives de la part des médecins concernés et je les remercie sincèrement de leur collaboration enthousiaste.
Ik ben tevreden over de positieve reacties van de betrokken artsen en ik dank hen oprecht voor hun enthousiaste samenwerking.

Je m'en réjouis très profondément, sachant combien votre sentiment est sincère. Je vous lis la réponse du premier ministre.
Ik lees u het antwoord van de eerste minister voor.