Traduction de «rémunération minimum brute » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rémunération minimum brute
minimum brutoloon

rémunération totale brute
bruto beloningspakket

rémunération brute en espèces
brutobeloning in geld

indice pondéré des rémunérations brutes
gewogen indexcijfer van de brutolonen

cotisation patronale assise sur la rémunération brute
werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon

rémunération brute
brutoloon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La rémunération annuelle brute est de minimum 48.259,88 € à 85.557,29 € maximum à l'indice actuel 1,6406 (échelle A1), allocations réglementaires non comprises.
De jaarlijkse brutobezoldiging bedraagt minimum 48.259,88 € tot 85.557,29 € maximum volgens de huidige index 1,6406 (schaal A 1), reglementaire toelagen niet inbegrepen.

La rémunération annuelle brute est de minimum 48.259,88 € à 85.557,29 € maximum à l'indice actuel 1,6406 (échelle A1), allocations réglementaires non comprises.
De jaarlijkse brutobezoldiging bedraagt minimum 48.259,88 € tot 85.557,29 € maximum volgens de huidige index 1,6406 (schaal A1), reglementaire toelagen niet inbegrepen.

Les rémunérations minimums brutes hebdomadaires et les rémunérations effectivement payées telles que définies au § 1, varient à raison de 2 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après, lorsque la moyenne arithmétique des indices des deux derniers mois dépasse ces tranches.
De minimale, wekelijkse brutolonen en de effectief betaalde lonen zoals bepaald in § 1, variëren met 2 pct. volgens de onderstaande stabilisatieschijven, als het rekenkundige gemiddelde van de indexcijfers van de laatste maanden deze schijven overschrijdt.

Les rémunérations minimums brutes hebdomadaires fixées dans le tableau des barèmes annexé, ainsi que les rémunérations effectivement payées des travailleurs couverts par la présente convention collective de travail, sont mises en regard de l'indice des prix à la consommation 111,36 (janvier 2009).
De minimale, wekelijkse brutolonen bedoeld in de loonschalentabel in bijlage, evenals de effectieve betaalde lonen van de werknemers die onderhevig zijn aan deze collectieve arbeidsovereenkomst, worden vergeleken met de index van de consumptieprijzen 111,36 (januari 2009).

La rémunération annuelle brute est de minimum 47.312,69 € à 83.878,06 € maximum à l'indice actuel 1,6084 (échelle A 1), allocations réglementaires non comprises.
De jaarlijkse brutobezoldiging bedraagt minimum 47.312,69 € tot 83.878,06 € maximum volgens de huidige index 1,6084 (schaal A 1), reglementaire toelagen niet inbegrepen.

Les rémunérations minimums brutes hebdomadaires fixées aux I. A. et I. B. ci-dessus, ainsi que les rémunérations effectivement payées des travailleurs couverts par la présente convention collective de travail, sont mises en regard de l'indice des prix à la consommation 111,36 (janvier 2009).
De minimale, wekelijkse brutolonen bedoeld in I. A. en I. B. hierboven, evenals de effectieve betaalde lonen van de werknemers die onderhevig zijn aan deze collectieve arbeidsovereenkomst, worden vergeleken met de index van de consumptieprijzen 111,36 (januari 2009).

« Art. 2. Lorsqu'un centre public d'action sociale engage un ayant droit en application de l'article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale et le met conventionnellement à la disposition d'une initiative d'économie sociale, la subvention visée à l'article 5, 4bis, de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'action sociale, est majorée jusqu'au montant de la rémunération brute du travailleur, sans que la subvention ne puisse dépasser le revenu mensuel moyen minimum garanti.
"Art. 2. Als een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn een rechthebbende in dienst neemt met toepassing van artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en het die werknemer bij overeenkomst ter beschikking stelt aan een sociale-economie-initiatief, wordt de toelage, vermeld in artikel 5, § 4bis, vierde lid, van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, verhoogd tot het bedrag van het brutoloon van de werknemer, zonder dat de toelage het gewaarborgde gemiddelde minimummaandinkomen kan overschrijden.

« Art. 2. Lorsqu'un centre public d'action sociale engage un ayant droit en application de l'article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale et le met conventionnellement à la disposition d'une initiative d'économie sociale, la subvention visée à l'article 36 de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, est majorée jusqu'au montant de la rémunération brute du travailleur, sans que la subvention ne puisse dépasser le revenu mensuel moyen minimum garanti.
"Art. 2. Als een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn een rechthebbende in dienst neemt met toepassing van artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en het die werknemer bij overeenkomst ter beschikking stelt aan een sociale-economie-initiatief, wordt de toelage, vermeld in artikel 36 van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, verhoogd tot het bedrag van het brutoloon van de werknemer, zonder dat de toelage het gewaarborgde gemiddelde minimummaandinkomen kan overschrijden.

Ce montant est majoré selon la formule suivante : R x 40/100 - 421,42 EUR R = la rémunération mensuelle contractuelle brute du mois de mai plafonnée à 1.487,36 EUR 421,42 EUR = total du complément de pécule de vacances minimum et de 74,37 EUR (soit le montant initial du complément de prime de Noël).
Dit bedrag wordt verhoogd volgens de onderstaande formule : L x 40/100 - 421,42 EUR L = overeengekomen bruto maandloon van de maand mei begrensd tot 1.487,36 EUR. 421,42 EUR = totaal van het minimum bijkomend vakantiegeld, vermeerderd met 74,37 EUR (dit is het oorspronkelijk bedrag van de aanvullende kerstpremie).