Vertaling van "rémunéré doit commencer " (Frans → Nederlands) :

En cas d'adoption, le congé parental non rémunéré doit commencer dans l'an après l'inscription de l'enfant comme membre de la famille dans le registre de la population ou dans le registre des étrangers de la commune où ils ont leur résidence.
In geval van adoptie moet het onbezoldigde ouderschapsverlof aanvangen binnen het jaar na de inschrijving van het kind als deel uitmakend van het gezin in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister in de gemeente waar zij hun verblijfplaats hebben.

Considérant qu' il importe d'adapter rapidement les modalités en matière de mention du montant en euro dans le décompte qui doit être remis au travailleur lors de chaque règlement définitif de la rémunération, et dans le compte individuel en tenant compte du commencement, le 1 janvier 1999, de la phase transitoire pour l'introduction de l'euro;
Overwegende dat het van belang is om spoedig de nadere regelen inzake het vermelden van de geldbedragen in euro op de afrekening welke bij elke definitieve betaling van het loon aan de werknemers dient overhandigd te worden, en op de individuele rekening, aan te passen, rekeninghoudend met de aanvang op 1 januari 1999 van de overgangsfase voor de invoering van de euro;