Vertaling van "réorganisation judiciaire depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réorganisation judiciaire
gerechtelijke reorganisatie

requête en réorganisation judiciaire
verzoek tot gerechtelijke reorganisatie

procédure de réorganisation judiciaire
procedure van gerechtelijke reorganisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Depuis la modification de cette loi, le nombre d'entreprises qui font appel à cette procédure en réorganisation judiciaire a-t-il augmenté?
1. Hebben er sinds die wetswijziging meer bedrijven van die procedure van gerechtelijke reorganisatie gebruik gemaakt?

2. D'après la BCE, le nombre d'entreprises revenues à une situation normale après une ouverture de réorganisation judiciaire s'élève à 2.865, soit 59 % environ, depuis le 1er avril 2009.
2. Volgens de KBO zijn er sinds 1 april 2009 2.865 ondernemingen die na een opening van gerechtelijke reorganisatie teruggekeerd zijn naar een normale toestand, of zo een 59 %.

Considérant que le libellé de la disposition à modifier par cet arrêté royal ne concorde plus, depuis le 1 avril 2009, avec la législation modifiée en la matière, et que la modification apportée par l'arrêté royal du 19 décembre 2010 en ce qui concerne la réorganisation judiciaire n'offre pas de solution adéquate, de telle sorte qu'il est urgent de remplacer cette disposition;
Overwegende dat de tekst van de bij dit koninklijk besluit te wijzigen bepaling reeds sedert 1 april 2009 niet meer beantwoordt aan de gewijzigde wetgeving terzake en dat ook de bij het koninklijk besluit van 19 december 2010 aangebrachte wijziging betreffende de gerechtelijke reorganisatie geen degelijke oplossing biedt zodat deze tekst dringend dient te worden vervangen;

2/ Avez-vous renoncé à votre demande de réorganisation judiciaire depuis ce jugement ?
2/ Heeft u sindsdien afgezien van uw aanvraag tot gerechtelijke reorganisatie ?

2/ La société a-t-elle renoncé à sa demande de réorganisation judiciaire depuis ce jugement ?
2/ Heeft de vennootschap sindsdien afgezien van haar aanvraag tot gerechtelijke reorganisatie ?

C'est l'objectif poursuivi par cette réforme, qui vise à améliorer le fonctionnement de la Justice par une réorganisation de la structure de gestion de l'Ordre judiciaire, qui n'a guère évolué depuis 1830.
Dat is de doelstelling van deze hervorming, die een betere werking van Justitie beoogt via een reorganisatie van de beheersstructuur van de Rechterlijke Orde, die sinds 1830 nog amper evolueerde.

Sa «réorganisation» de la justice, qui traîne depuis huit ans, contribue ainsi à mettre hors jeu le pouvoir judiciaire.
Met zijn «reorganisatie» van het gerecht die reeds acht jaar aansleept zet hij op die manier de rechterlijke macht buiten spel.

Ce qui a été réalisé depuis: l'accès internet à la demande des magistrats à domicile ne disposant pas d'un pc sur le lieu du travail et les nouvelles justices de paix créés lors de la réorganisation des cantons judiciaires (en ISDN).
Het project internettoegang op verzoek van de thuiswerkende magistraten die op hun werkplek niet over een pc beschikken en voor de nieuwe vredegerechten die bij de reorganisatie van de kantons zijn opgericht (met ISDN), is ondertussen wel verwezenlijkt.