Vertaling van "réparation collective encore " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

action en réparation collective
rechtsvordering tot collectief herstel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La violation d'une de ces normes ne suffit pas en tant que telle à fonder une action en réparation collective, encore faut-il que le requérant démontre le préjudice causé aux consommateurs.
De schending van één van deze normen volstaat niet als dusdanig om een rechtsvordering tot collectief herstel in te stellen, de eiser moet de aan de consumenten toegebrachte schade nog aantonen.

La loi du 28 mars 2014 « portant insertion d'un titre 2 ' De l'action en réparation collective ' au livre XVII ' Procédures juridictionnelles particulières ' du Code de droit économique et portant insertion des définitions propres au livre XVII dans le livre 1 du Code de droit économique » (ci-après : la loi du 28 mars 2014) a créé une action en réparation collective dont les modalités sont prévues dans le livre XVII du Code de droit économique; cette action, « encore inédite dans l'arsenal judiciaire belge, devrait contribuer substantiellement à un plus grand respect et à une meilleure défense des droits des consommateurs » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3300/001 et 3301/001, p. 5).
De wet van 28 maart 2014 « tot invoeging van titel 2 ' Rechtsvordering tot collectief herstel ' in boek XVII ' Bijzondere rechtsprocedures ' van het Wetboek van economisch recht en houdende invoeging van de definities eigen aan boek XVII in boek I van het Wetboek van economisch recht » (hierna : de wet van 28 maart 2014), heeft een rechtsvordering tot collectief herstel in het leven geroepen waarvan de nadere regels in boek XVII van het Wetboek van economisch recht zijn voorzien; die rechtsvordering, « die volkomen nieuw is in het Belgische juridische arsenaal, zou substantieel moeten bijdragen tot een betere naleving en verdediging van de consumentenrechten » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3300/001 en 3301/001, p. 5).

1. La Défense nationale offre une variété intéressante de travaux au sein des casernes militaires: de l'entretien des cimetières militaires ou des quartiers (pelouses, parterres, voiries, trottoirs, élagage d'arbres, nettoyage de fosses septiques, etc) au ponçage et à la réparation de véhicules, en passant par le nettoyage de hangars, la remise en peiture des bâtiments, ou encore la remise en état de pièces de collection de musée (comme à Beauvechain).
1. Defensie biedt een interessante verscheidenheid aan taken in de kazernes: onderhoud van de militaire begraafplaatsen of van de kwartieren (grasvelden, bloemperken, wegen, voetpaden, snoeien van bomen, reinigen van septische tanks, enzovoort), herstellen van voertuigen, schoonmaken van loodsen, opnieuw shcilderen van gebouwen en herstellen van verzamelstukken van musea (zoals te Beauvechain).