Vertaling van "réparation et entretien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réparation et entretien
herstellings- en onderhoudswerken

cellule réparation et entretien
cel herstelling en onderhoud

mécanique générale [ réparation et entretien de véhicules ]
werktuigbouwkunde [ reparatie en onderhoud van voertuigen ]

construction navale,réparation et entretien des navires
scheepswerven,scheepsreparatie-en-onderhoudsbedrijven

réparation d'entretien
herstelling tot onderhoud

entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]
onderhoud [ herstelling | onderhoud en reparatie | reparatie ]

réparations de menu entretien | réparations locatives
herstellingen ten laste van de huurder | reparatien tot welke de huurder verplicht is

électricien-réparateur d'appareils ménagers(B) | électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagers(L) | mécanicien-électricien d'entretien d'appareils ménages
apparatenreparateur | hersteller van elektrische huishoudtoestellen

établir des devis pour des opérations de réparation ou d'entretien
verkoopoffertes voor herstellingen of onderhoud opmaken | verkoopoffertes voor reparaties of onderhoud opmaken | verkoopoffertes voor herstellingen of onderhoud opstellen | verkoopoffertes voor reparaties of onderhoud opstellen

entretien des cultures [ éclaircissage | élagage | greffage ]
verzorging van het gewas [ enten | snoeien | uitdunnen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. Economie d'énergie A. Achat, placement et réparation des produits suivants qui disposent du label énergétique européen à partir de la classe : - A++ : * lave-vaisselle ménagers; * réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés; * lave-linge ménagers, sèche-linge et appareils combinés; - A+ : télévisions, fours et hottes, dispositifs de chauffage des locaux et chauffe-eau; - B : aspirateurs et lampes électriques, luminaires et éclairages LED; B. Achat et placement de produits qui sont spécifiquement destinés à l'isolation des habitations; C. Construction et rénovation d'habitations avec une norme énergétique qui satisfait aux critères européens pour la « consommation d'énergie quasi nulle » ou d'habitations passives; D. Achat de services et achat, placement, réparation et entretien de produits permettant des économies d'énergie dans les habitations, à savoir les chaudières à haut rendement, les systèmes de régulation du chauffage, les vannes thermostatiques et les vitrages à haut rendement (qui ont un coefficient U d'au maximum 0,8) ainsi que les audits énergétiques, audits par thermographie infrarouge et les tests d'étanchéité à l'air; E. Achat, placement, réparation et entretien d'appareils rendant les consommateurs conscients de leur consommation énergétique et d'appareils qui enregistrent et mesurent l'énergie; F. Achat, placement, réparation et entretien de systèmes de gestion de la ventilation des habitations répondant à la norme NBN 50-001 types C à la demande et D avec récupération de chaleur.
I. Energiebesparing A. Aankoop, plaatsing en herstelling van de volgende producten met het Europese energielabel vanaf de klasse : - A++ : * huishoudelijke afwasmachines; * koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan; * huishoudelijke wasmachines, droogtrommels en combinaties daarvan; - A+ : televisies, ovens en afzuigkappen, ruimteverwarmingstoestellen en warmwatertoestellen; - B : stofzuigers en elektrische lampen, verlichtingsarmaturen en ledverlichting; B. Aankoop en plaatsing van producten die specifiek bestemd zijn voor de isolatie van woningen; C. Bouw en renovatie van woningen met een energienorm die voldoet aan de Europese criteria voor bijna-energieneutrale gebouwen of passiefwoningen; D. Aankoop van diensten en aankoop, plaatsing, herstelling en onderhoud van producten die zorgen voor energiebesparing in woningen, namelijk hoogrendementsketels, systemen voor warmteregeling en thermostatische kranen, hoogrendementsglas (U-waarde van maximum 0,8), energie-audits, audits via infraroodthermografie en luchtdichtheidstests; E. Aankoop, plaatsing, herstelling en onderhoud van apparaten die consumenten bewust maken van hun energieverbruik en apparaten die de energie registreren en meten; F. Aankoop, plaatsing, herstelling en onderhoud van beheerssystemen voor ventilatie van woningen, die voldoen aan de norm NBN 50-001 types C (met vraagsturing) en D (met warmteterugwin-ning).

IV. Promotion de la mobilité durable A. Achat, placement, réparation et entretien d'un filtre à particules sur les voitures diesels dont l'année de construction se situe jusqu'en 2005 inclus; B. Achat, placement, réparation et entretien d'une installation LPG sur les voitures; C. Achat de titres de transport pour les transports en commun, à l'exception des abonnements; D. Location, achat, réparation et entretien de vélos, y compris de vélos assistés exclusivement par un moteur auxiliaire électrique, achat de pièces pour vélos et d'accessoires pour vélos.
IV. Bevordering duurzame mobiliteit A. Aankoop, plaatsing, herstelling en onderhoud van roetfilters in personendieselwagens met bouwjaar tot en met 2005; B. Aankoop, plaatsing, herstelling en onderhoud van een LPG-installatie in personenwagens; C. Aankoop van vervoerbewijzen voor openbaar vervoer, met uitzondering van abonnementen; D. Huur, aankoop, herstelling en onderhoud van fietsen, met inbegrip van fietsen uitsluitend ondersteund door een elektrische hulpmotor, aankoop van fietsonderdelen en fietstoebehoren.

III. Economie et gestion de l'eau A. Achat et placement de douchettes économiques; B. Achat, placement, réparation et entretien de citernes de récupération d'eau de pluie; C. Achat, placement et réparation d'économiseurs d'eau pour robinets; D. Achat, placement et réparation de réservoirs d'eau pour toilettes avec touche économique; E. Achat et placement de dalles de gazon (alvéolaires) et de pavés perméables.
III. Waterbesparing en -beheer A. Aankoop en plaatsing van spaardouchekoppen; B. Aankoop, plaatsing, herstelling en onderhoud van recuperatietanks voor regenwater; C. Aankoop, plaatsing en herstelling van hulpstukken voor waterbesparing op kranen; D. Aankoop, plaatsing en herstelling van spoelbakken voor toiletten met spaarknop; E. Aankoop en plaatsing van grastegels (met honingraatstructuur) en waterdoorlatende tegels.

Location, achat, réparation et entretien de scooters électriques; E. Services de mise à disposition de vélos et de voitures partagés, électriques ou non, sans chauffeur; F. Cours d'éco-conduite; G. Déplacements en autocar; H. Achat, placement et réparation de bornes de recharge pour pouvoir recharger un véhicule électrique, y compris achat de câbles destinés spécifiquement au raccordement à ces bornes et d'abonnements destinés exclusivement au raccordement à ces bornes, à l'exclusion des frais de consommation électrique.
Huur, aankoop, herstelling en onderhoud van elektrische scooters; E. Diensten voor de terbeschikkingstelling van - al dan niet elektrische - deelfietsen en -auto's zonder chauffeur; F. Cursussen ecodriving; G. Verplaatsingen met de autocar; H. Aankoop, plaatsing en herstelling van herlaadpalen om een elektrisch voertuig op te laden, met inbegrip van de aankoop van kabels die specifiek bestemd zijn voor aansluiting op die palen en van abonnementen die uitsluitend bestemd zijn voor aansluiting op die palen, met uitsluiting van de kosten van het elektrisch verbruik.

Les grosses réparations demeurent à la charge du propriétaire, à moins qu'elles n'aient été occasionnées par le défaut de réparations d'entretien depuis l'ouverture de l'usufruit, auquel cas l'usufruitier en est aussi tenu".
De grove herstellingen blijven ten laste van de eigenaar, behalve indien ze zijn veroorzaakt door het verzuimen van herstellingen tot onderhoud sinds de aanvang van het vruchtgebruik, in welk geval de vruchtgebruiker ook daartoe verplicht is".

La ministre renvoie sur ce point au droit commun: les réparations d'entretien sont à charge de l'usufruitier et les grosses réparations sont à charge du nu-propriétaire (art 605 et 606 du Code civil).
De minister verwijst hiervoor naar het gemeen recht : de herstellingen tot onderhoud zijn ten laste van de vruchtgebruiker en de grove herstellingen zijn ten laste van de eigenaar (artt. 605 en 606 van het Burgerlijk Wetboek).

« Enfin, il est admis, à titre d'essai, que l'article 19, § 2, du Code ne doit pas être appliqué en ce qui concerne les travaux de réparation, d'entretien ou de nettoyage qui sont effectués par un assujetti totalement exempté de la taxe en vertu de l'article 44 du Code».
Volgens het Handboek wordt bij wijze van proef aanvaard dat artikel 19, § 2, van het Wetboek niet hoeft te worden toegepast op herstellings-, onderhouds- of reinigingswerken die worden uitgevoerd door iemand die op grond van artikel 44 van het Wetboek volledig van BTW is vrijgesteld.

« 6. Toutefois, par souci de simplification, l'administration n'exige pas l'application de l'article 19, § 2 [1, b)] du Code lorsqu'un assujetti exécute ou fait exécuter par des membres de son personnel, des travaux de réparation, d'entretien ou de nettoyage et que les deux conditions suivantes sont réunies :
In essentie komt punt 6 van die circulaire erop neer dat de administratie streeft naar vereenvoudiging en bijgevolg niet de toepassing eist van artikel 19, § 2 [1, b)], van het Wetboek, indien de belastingplichtige herstellings-, onderhouds- of reinigingswerken uitvoert of door zijn personeelsleden laat uitvoeren en indien aan de twee volgende voorwaarden wordt voldaan :

« 5º les modalités permettant de limiter pour l'usager le coût des contrôles et des réparations et entretiens nécessaires au respect des conditions techniques visées par le présent article. »
« 5º de nadere regels om voor de gebruikers de kostprijs van de nodige controles, herstellingen en onderhoudsbeurten te beperken, met inachtneming van de technische eisen bedoeld in dit artikel».