Vertaling van "réparation proprement dite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

durée de la fusion proprement dite
ruwe smelt

les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
vluchtkapitaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la décision de réparation proprement dite, la juridiction administrative transmet cette décision aux parties, lesquelles peuvent faire connaître par écrit leur point de vue à l'égard de la réparation dans le délai de déchéance fixé par le Gouvernement flamand, qui ne peut être inférieur à trente jours (article 34, § 5, alinéa 2).
Wat de herstelbeslissing zelf betreft, bezorgt het bestuursrechtscollege die beslissing aan de partijen, die omtrent het herstel hun schriftelijk standpunt kunnen meedelen binnen de door de Vlaamse Regering bepaalde vervaltermijn, die niet korter mag zijn dan dertig dagen (artikel 34, § 5, tweede lid).

Une audience portant sur la décision de réparation proprement dite est également organisée (article 34, § 5, dernier alinéa).
Ook over de herstelbeslissing zelf wordt een zitting georganiseerd (artikel 34, § 5, laatste lid).

En ce qui concerne la décision de réparation proprement dite, les autres parties à la procédure d'annulation ont donc toujours la possibilité de faire connaître leurs points de vue par écrit au juge administratif, de sorte que le droit au contradictoire est garanti.
Ten aanzien van de herstelbeslissing zelf, hebben de andere partijen in de vernietigingsprocedure dus steeds de mogelijkheid hun schriftelijke standpunten aan de bestuursrechter mee te delen zodat het recht op tegenspraak is gewaarborgd.

Lors de la modification de l'article 65 précité en 1970, le ministre avait relevé « que l'on se trouve en matière de réparation et non de peine proprement dite » (Doc. parl., Sénat, 1969-1970, n° 525, p. 68).
Bij de wijziging van het voormelde artikel 65 in 1970, merkte de minister op « dat het hier over het herstel gaat, niet over de eigenlijke bestraffing » (Parl. St., Senaat, 1969-1970, nr. 525, p. 68).

Lors de la modification de l'article 65 précité en 1970, le ministre avait relevé « que l'on se trouve en matière de réparation et non de peine proprement dite » (Doc. parl., Sénat, 1969-1970, n 525, p. 68)
Bij de wijziging van het voormelde artikel 65 in 1970, had de minister opgemerkt « dat het hier over het herstel gaat, niet over de eigenlijke bestraffing » (Parl. St., Senaat, 1969-1970, nr. 525, p. 68).

Si toutefois les opérations de couverture, de consolidation ou de condamnation sont facturées en exécution d'un contrat global d'entreprise de réparation du bâtiment d'habitation, ce qui implique que ces travaux provisoires et la réparation proprement dite soient facturés au propriétaire par la même firme, le taux réduit de TVA de 6 % peut être appliqué pour la totalité pour autant bien entendu que soient remplies toutes les conditions inscrites à la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA.
Indien evenwel het afdekken, stutten of dichttimmeren gefactureerd wordt in uitvoering van een globale aanneming van herstelling van de woning, hetgeen impliceert dat die voorlopige werkzaamheden en de eigenlijke herstelling gefactureerd worden aan de eigenaar door dezelfde firma, kan het verlaagd BTW-tarief van 6 % toegepast worden voor het geheel voor zover uiteraard alle voorwaarden vermeld in rubriek XXXI, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven, vervuld zijn.