Traduction de «réparations dans des ateliers spécialisés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réparations dans des ateliers spécialisés
gespecialiseerde werkplaatsen

atelier de réparations | chantier de réparation
herstelplaats | reparatiewerkplaats

cheffe d'atelier automobile | cheffe de garage | chef de centre réparation automobile | chef de garage
bedrijfsleidster autogaragebedrijf | manager logistiek & reparatie | manager autogaragebedrijf | werkplaatsmanager motorvoertuigentechniek

atelier de réparation des joints
voegenherstellerij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, le législateur a pu raisonnablement considérer qu'il importait de limiter aux seuls associations et service public qu'il vise le pouvoir d'agir en qualité de représentant du groupe, en raison des particularités de l'action en réparation collective, de la spécialisation de ces associations et service public, de l'objectif de défense des consommateurs de ces associations ou de leur objet social en lien direct avec le préjudice collectif subi, ainsi que du souci de ne pas multiplier le nombre de telles actions.
De wetgever vermocht, integendeel, redelijkerwijze ervan uit te gaan dat het van het belang was om de bevoegdheid om in rechte te treden als groepsvertegenwoordiger te beperken tot de door hem beoogde verenigingen en openbare dienst, wegens de bijzonderheden van de rechtsvordering tot collectief herstel, de specialisatie van die verenigingen en openbare dienst, het doel van die verenigingen - namelijk de verdediging van consumenten - of hun maatschappelijk doel dat in rechtstreeks verband staat met de geleden collectieve schade, alsook de bekommernis om het aantal vorderingen niet te hoog te laten oplopen.

Toutefois, si une personne laisse son véhicule en réparation dans l'atelier d'un garagiste, celui-ci peut prêter un véhicule sous " plaque marchand" à son client.
Nochtans is het uitlenen aan een persoon waarvan het op diens naam ingeschreven voertuig zich in de werkplaats van een garagehouder bevindt wel toegelaten.

Entre 1991 et 1998, un peu plus d’un cinquième du nombre total de volumes à restaurer (133 sur environ 600) a été réparé par des relieurs spécialisés pour un montant global d’environ 3.315.000 francs belges.
Tussen 1991 en 1998 werd iets meer dan één vijfde van het te restaureren aantal volumes (133 van de circa 600) door gespecialiseerde boekbinders hersteld en dit voor een totaalbedrag van circa 3 315 000 Belgische frank.

Selon la SNCB, en moyenne 17,4 % du parc (exprimé en nombre de "caisses") était immobilisé en atelier en 2015 pour réparation et/ou entretien en atelier de traction (soit 11,5 % du parc) ou pour révision, modernisation ou réparation (suite à un accident) en atelier central (soit 5,9 % du parc).
Volgens de NMBS was in 2015 gemiddeld 17,4 % van het treinpark (uitgedrukt in aantal "kasten") geïmmobiliseerd in een werkplaats, ofwel voor herstelling en/of onderhoud in een tractiewerkplaats (11,5% van het park) ofwel voor herziening, modernisering of herstelling (ingevolge een ongeval) in een centrale werkplaats (5,9 % van het park).

Il n'est pas possible de déterminer le coût total, vu que dans les ateliers de la police fédérale, on ne fait pas la distinction entre les heures de travail ou les consommables, à l'instar de l'huile, utilisés soit pour les entretiens, soit pour les réparations.
Het is niet mogelijk om de totale kostprijs te bepalen, omdat er in de werkplaatsen van de federale politie geen onderscheid gemaakt wordt tussen werkuren of verbruiksproducten, zoals olie, die gebruikt werden voor onderhoud of herstelling.

1. Le préjudice de la SNCB est provisoirement évalué à +/- 185.000 euros pour les postes suivants : coûts des sillons indisponibles, coûts des sillons pour les essais du matériel roulant qui a dû être équipé d'un dispositif spécifique de protection, coûts liés aux bus de substitution et aux taxis, frais d'atelier pour la réparation du matériel endommagé.
1. De schade voor NMBS wordt voorlopig geraamd op +/- 185.000 euro voor de volgende posten: kosten voor de niet-beschikbare rijpaden, kosten voor de rijpaden voor de proeven van het rollend materieel dat uitgerust moest worden met een specifiek treinbeveiligingssysteem, kosten voor de vervangingsbussen en taxi's, kosten van de werkplaats voor de herstelling van het beschadigde materieel.

La préparation des opérations d'assainissement du sol de l'Atelier central de Réparation (QO 6217)
Voorbereidingen bodemsanering Centrale Herstelwerkplaats (MV 6217).

Il s'agit des ateliers de réparation et de maintenance de l'infrastructure et du matériel, des dépôts, des engins spécialisés pour l'entretien des voies et des caténaires, etc.
Het betreft ateliers voor herstel, ateliers voor onderhoud van infrastructuur, materiaal, depots, speciale machines voor het onderhoud van de sporen en de bovenleidingen, enz.

Sept ateliers assurent la restauration des éléments les plus prestigieux des collections et contrôlent les opérations confiées à l'extérieur à des artisans spécialisés.
Zeven werkplaatsen staan in voor de restauratie van de meest prestigieuze stukken van de collecties en controleren het werk dat wordt uitbesteed aan gespecialiseerde ambachtslui.