Vertaling van "réparer cette injustice " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

obtenir cette réparation
deze schadelosstelling verkrijgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, celui qui est victime d'une erreur judiciaire souffre fortement, ne fût-ce que psychologiquement, de cette injustice que seule une réouverture ou une autre forme de réhabilitation peut faire cesser, l'octroi par la Cour européenne des droits de l'homme d'une « satisfaction équitable » au sens de l'article 41 de la Convention n'étant souvent pas de nature à réparer complètement cette injustice.
Degene die het slachtoffer is van een rechterlijke dwaling lijdt immers, alleen al uit psychologisch oogpunt, zwaar onder die onrechtvaardigheid die alleen door een heropening of door een andere vorm van rehabilitatie teniet kan worden gedaan, aangezien de toekenning door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens van een « billijke genoegdoening » in de zin van artikel 41 van het Verdrag vaak niet van dien aard is dat die onrechtvaardigheid daardoor volledig ongedaan wordt gemaakt.

Comme le président du CCOJB, M. Maurice Sosnowski, M Kotek considère qu'il est du devoir de l'État belge de réparer cette injustice.
Zoals de voorzitter van de CCOJB, de heer Maurice Sosnowski, vindt de heer Kotek dat het de plicht is van de Belgische staat dat onrecht te herstellen.

Par ce vote, nous demandons donc à la Commission de présenter au plus vite des propositions législatives de nature à réparer cette injustice et à rétablir dans leurs droits nos concitoyens victimes de la criminalité.
Met deze stemming vragen we de Commissie daarom om snel met wetgevingsvoorstellen te komen om deze onrechtvaardige situatie te corrigeren en macht terug te geven aan burgers, de slachtoffers van misdrijven.

Dans ces circonstances, la Commission voudrait-elle indiquer si, dans la directive révisée (2002/0061(COD)), qui comportera l’ensemble des dispositions relatives aux professions réglementées, elle envisage de réparer cette injustice, conformément à l’esprit de l’article 39 du traité instituant la Communauté européenne, qui garantit la libre circulation des travailleurs?
In dit verband zou ik de Commissie willen vragen: Is zij van plan om er bij de opstelling van richtlijn 2002/0061(COD), die alle voorschriften zal bevatten die gereguleerde beroepen betreffen, op toe te zien dat deze onrechtvaardigheid gecorrigeerd wordt, in de geest van artikel 39 van het Verdrag tot Oprichting van de Europese Unie, dat het vrije verkeer van werknemers verzekert?

Dans ces circonstances, la Commission voudrait-elle indiquer si, dans la directive révisée (2002/0061(COD)), qui comportera l'ensemble des dispositions relatives aux professions réglementées, elle envisage de réparer cette injustice, conformément à l'esprit de l'article 39 du traité instituant la Communauté européenne, qui garantit la libre circulation des travailleurs?
In dit verband zou ik de Commissie willen vragen: Is zij van plan om er bij de opstelling van richtlijn 2002/0061(COD), die alle voorschriften zal bevatten die gereguleerde beroepen betreffen, op toe te zien dat deze onrechtvaardigheid gecorrigeerd wordt, in de geest van artikel 39 van het Verdrag tot Oprichting van de Europese Unie, dat het vrije verkeer van werknemers verzekert?

Cette autonomie permet de réparer une injustice qui existait à l'égard des germanophones et des Bruxellois.
Hiermee wordt een onrechtvaardigheid rechtgezet tegenover de Duitstaligen en de Brusselaars.

Toutes les initiatives que nous avions prises autrefois pour réparer cette injustice avaient reçu un avis négatif du Conseil d'État.
Wij hebben vroeger reeds tal van initiatieven genomen om die onrechtvaardigheid weg te werken, maar onze wetsvoorstellen ter zake botsten op een negatief advies van de Raad van State.

Il conviendra, à cet effet, de modifier l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant l'évaluation et la carrière des agents de l'État. 1. Partagez-vous mon analyse de la situation concernant cette injustice qu'il conviendrait de réparer?
Hierdoor zal het koninklijk besluit van 7 augustus 1939, dat voorziet in de evaluatie van de loopbaan van het Rijkspersoneel, dienen te worden gewijzigd.