Traduction de «réplique vient d'être » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mémoire en réplique | réplique
memorie van repliek | repliek

mémoire en réplique | réplique
memorie van repliek

réplique du requérant | réponse
repliek van de verzoeker

mémoire en réplique
memorie van wederantwoord

réplique d'une arme
replica van een wapen

réplique
naschok

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre réplique que si la fraude émane de l'agent lui-même, c'est l'agent qui sera sanctionné. Si la fraude vient de l'entreprise, c'est cette dernière qui sera sanctionnée.
De minister antwoordt dat, wanneer het de agent zelf is die fraude pleegt, de agent zal worden bestraft; wanneer de fraude gepleegd wordt door de firma, zal zij worden bestraft.

Un sénateur réplique qu'en principe, la ministre a raison, mais que le problème vient précisément de ce que les organisations syndicales ont toujours refusé d'adopter le statut d'une entreprise normale (personnalité juridique), avec tous les avantages et les inconvénients qui en résultent.
Een senator repliceert dat de minister in principe gelijk heeft, maar het gaat er precies om dat de vakverenigingen altijd geweigerd hebben het statuut van een normale onderneming met rechtspersoonlijkheid aan te nemen met alle voor- en nadelen vandien.

M. Bogaert réplique que l'information au départ d'une enquête vient des ingénieurs-systèmes des sociétés ou des universités qui reçoivent la visite des pirates.
De heer Bogaert antwoordt dat de informatie bij het begin van een onderzoek komt van de systeem ingenieurs van de bedrijven of de universiteiten die bezoek krijgen van de krakers.

- Je serai brève car le contenu de ma réplique vient d'être exposé par Mme Durant.
- Ik zal kort zijn. Mevrouw Durant heeft mijn repliek eigenlijk al overgenomen.