Vertaling van "réplique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réplique du requérant | réponse
repliek van de verzoeker

réplique
naschok

réplique d'une arme
replica van een wapen

mémoire en réplique | réplique
memorie van repliek

mémoire en réplique | réplique
memorie van repliek | repliek

mémoire en réplique
memorie van wederantwoord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Répliques et contre-répliques se sont hélas multipliées.
Een en ander heeft helaas geleid tot tal van vergeldingsacties over en weer.

Si un recours est effectivement introduit contre cette décision auprès de la commission compétente en matière de détention inopérante, cette dernière doit prendre une décision dans les six mois qui suivent la date de dépôt du mémoire en réplique (par le demandeur).
Indien tegen deze beslissing effectief hoger beroep wordt aangetekend bij de Commissie Onwerkzame Hechtenis, dient deze Commissie binnen de zes maanden na de datum van de neerlegging van de memorie van wederantwoord (door de verzoeker) een beslissing te nemen.

Le séisme a été suivi par des centaines de répliques, notamment une d'une magnitude de 6,7 et une autre de 6,8 qui se sont produites le 18 mai 2016 dans la province côtière d'Esmeraldas et qui ont encore endommagé les infrastructures.
De aardbeving werd gevolgd door honderden naschokken, met één van grootteorde 6,7 en een andere van 6,8 op de schaal van Richter op 18 mei 2016 in de kustprovincie Esmeraldas en die bijkomende infrastructuur beschadigden.

Le 25 avril 2016, les autorités fédérales ont introduit un mémoire en réplique devant le Conseil d'État.
Op 25 april 2016 diende de federale overheid een memorie van wederantwoord in bij de Raad van State.

Les autorités fédérales ont introduit le 17 mai 2016 un mémoire en réplique devant le Conseil d'État.
De federale overheid diende op 17 mei 2016 een memorie van wederantwoord in bij de Raad van State.

M. Ide réplique que cette réponse est vague et ne comporte aucune approche rationnelle.
De heer Ide repliceert dat dit antwoord vaag is en geen rationele benadering inhoudt.

Le membre partisan de la suppression pure et simple des demandes d'explications rappelle que la procédure actuelle des questions orales avec droit de réplique a été instaurée dans l'espoir de réduire le nombre des demandes d'explications .Ceci dit, il préférerait une formule rythmée par des temps de parole assez courts (par exemple deux minutes pour la question, cinq pour la réponse, et cinq pour les répliques), avec coupure systématique des micros dès que le temps est épuisé, comme au Parlement européen.
Het lid dat voorstander is van de afschaffing zonder meer van de vragen om uitleg, herinnert eraan dat de huidige procedure van de mondelinge vragen met recht van repliek werd ingevoerd in de hoop het aantal vragen om uitleg te beperken .Daarom zou hij de voorkeur geven aan een formule met een vrij korte spreektijd (bijvoorbeeld twee minuten voor de vraag, vijf minuten voor het antwoord en vijf minuten voor de repliek), waarbij de micro's systematisch worden dichtgedraaid wanneer de tijd verstreken is, zoals in het Europees Parlement.

Or, l'article 39/81 ne précise pas que la partie requérante doit encore avoir l'occasion de répliquer par écrit aux arguments avancés dans ce mémoire en réplique.
In artikel 39/81 is echter niet gepreciseerd dat de verzoekende partij nog de kans dient te krijgen om schriftelijk te repliceren op de in deze memorie naar voor gebrachte argumentatie.

M. Anciaux réplique qu'il est logique que les discussions se fassent en présence de l'un des deux secrétaires d'État aux réformes institutionnelles.
De heer Anciaux antwoordt dat het logisch is dat de besprekingen worden gevoerd in aanwezigheid van één van de twee staatssecretarissen voor Staatshervorming.

M. Anciaux réplique que ce raisonnement n'est pas correct. Si la Région wallonne et la COCOF sont effectivement compétentes, cela ne signifie pas pour autant qu'un axe Wallonie-Bruxelles est créé.
De heer Anciaux repliceert dat bovenstaande redenering niet juist is : het is wel zo dat het Waals Gewest en de COCOF bevoegd worden, maar dat betekent nog niet dat er een Wallo-Brux-as ontstaat.