Vertaling van "réponses était fixée " (Frans → Nederlands) :

« Attendu qu'en tant qu'il dénonce une omission de réponse au moyen pris de la violation des articles 4, 9 et 17 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard du traitement des données à caractère personnel, alors que l'arrêt énonce « que la caméra était fixée uniquement sur la caisse enregistreuse du magasin, soit dans un lieu accessible au public, et visait seulement celle-ci et non [la demanderesse] elle-même », excluant ainsi le caractère personnel, au sens défini par l'article 1 de ladite loi, des données litigieuses, le moyen, en cette branche, manque en fait; »
« Overwegende dat het onderdeel, in zoverre het aanvoert dat niet is geantwoord op het middel dat is afgeleid uit de schending van de artikelen 4, 9 en 17 van de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, ofschoon het arrest vermeldt « dat de camera alleen op de kassa van de winkel was gericht, dat is in een voor het publiek toegankelijke ruimte, en alleen maar daarop was gericht en niet op (eiseres) zelf », waardoor de betwiste gegevens niet persoonlijk waren in de zin van artikel 1 van voormelde wet, feitelijke grondslag mist; »

En réponse à ma question écrite 5-414, il ressort pourtant que la SNCB-Holding s'était fixée pour objectif de couvrir tous les parkings à vélos.
Uit het antwoord van mijn schriftelijke vraag 5-414 blijkt nochtans dat de NMBS-Holding als doelstelling heeft alle fietsenstallingen te voorzien van een overkapping.

Par le passé, la ministre s'était fixée janvier 2010 comme délai pour apporter une réponse à cette demande du secteur.
De minister schoof in het verleden januari 2010 naar voor als moment waarop ze een antwoord zou bieden op deze vraag van de sector.

- (IT) Pour autant que nous sachions, seuls huit États membres ont répondu jusqu’à présent, alors que la date butoir pour les réponses était fixée au 6 septembre.
- (IT) Bij ons weten hebben tot nu toe maar acht lidstaten gereageerd, terwijl de uiterste termijn voor beantwoording 6 september was.

Le 11 septembre 2007, la Commission, en réponse à une de mes questions, a affirmé qu’elle était inquiète, mais qu’elle espérait que les mesures d’urgence prises par les autorités italiennes aideraient à résoudre la situation et a affirmé qu’elle prendrait les mesures fixées à l’article 226 du traité si l’enquête en cours indiquait des infractions au droit.
Op 11 september 2007 heeft de Commissie op een door mij gestelde vraag weliswaar haar bezorgdheid geuit, maar ook de hoop uitgesproken dat de spoedmaatregelen van de Italiaanse regering de problemen kunnen helpen oplossen. De Commissie verklaarde eveneens dat zij een procedure overeenkomstig artikel 226 zou inleiden indien het lopende onderzoek inbreuken op de wetgeving aan het licht bracht?

Manifestations d'intérêt traitées en réponse à l'appel publié le 20 mars 2002, dont l'échéance était fixée au 7 juin 2002 (Code d'identification EOI,FP6,2002)
Kennisgevingen van belangstelling in antwoord op de op 20 maart 2002 gepubliceerde uitnodiging met als uiterste indieningsdatum 7 juni 2002 (Identificatiecode EOI, FP6,2002)

En réponse à ma question n° 147 du 23 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 66, page 6117), vous avez précisé que la directive 89/336/CEE relative à la comptabilité électromagnétique, dont la date limite de transposition était fixée au 1er janvier 1992, n'avait pas encore été transposée.
Op mijn vraag nr. 147 van 23 maart 1993 antwoordde u dat richtlijn 89/336/EEG betreffende de elektromagnetische comptabiliteit en met als limietdatum voor omzetting 1 januari 1992, nog niet werd omgezet (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 66, blz. 6117).

En réponse à ma question n° 147 du 23 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 66, page 6117), vous avez précisé que la directive 89/106/CEE concernant le rapprochement des mesures législatives et administratives des Etats membres relatives aux matériaux de construction dont la date limite de transposition était fixée au 26 juin 1991 n'avait pas encore été transposée.
Op mijn vraag nr. 147 van 23 maart 1993 antwoordde u dat richtlijn 89/106/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde produkten en met als limietdatum voor omzetting 26 juni 1991, nog niet werd omgezet (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 66, blz. 6117).

C'est une réponse remarquable, d'autant que la volonté du législateur était que des règles d'octroi des subsides soient fixées.
Dat is een heel merkwaardig antwoord en wel omdat de wetgever heeft gewild dat er wel degelijk een aantal regels worden vastgelegd om de subsidies te verdelen.