Vertaling van "réprimer le détournement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

détournement de trafic | détournement d'échanges | détournement du trafic | réorientation des courants d'échanges
handelsverkeer | verleggen van het handelsverkeer

piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]
piraterij [ luchtpiraat | luchtpiraterij | scheepskaping | vliegtuigkaper | vliegtuigkaperij | vliegtuigkaping | zeepiraterij | zeeroverij ]

capture illicite d'aéronef | détournement d'aéronef | détournement d'avion | piraterie aérienne
kaping | kaping van vliegtuigen

détournement de trafic | détournement des flux commerciaux | réorientation des échanges | réorientation des flux commerciaux
verlegging van het handelsverkeer

réprimer pénalement
onder het strafrecht vallen

abus de pouvoir [ abus d'autorité | détournement de pouvoir ]
machtsmisbruik [ misbruik van bevoegdheid ]

piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]
computerpiraterij [ computerkraak | piraterij van programmatuur | softwarepiraterij ]

détournement
verduistering

détournement d'objets saisis
verduistering van in beslag genomen goederen

détournement de finalité
afwijking van doelbinding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre l'abus de confiance, il y a également la banqueroute frauduleuse, visée à l'article 577, 2º, du livre III du Code de commerce, qui permet de réprimer le détournement ou la dissimulation d'actif.
Bovendien is er naast het misbruik van vertrouwen, de bedrieglijke bankbreuk, bedoeld in artikel 577, 2º, boek III van het Wetboek van koophandel, op grond waarvan het verduisteren of verbergen van activa kan worden bestraft.

À cet égard, soulignons que certaines dispositions du Code pénal (9) relatives aux « abus de confiance », permettent déjà de réprimer certaines formes de détournement des aspirations philanthropiques de la population.
Wij wijzen hier op een aantal bepalingen van het Strafwetboek (9) over « misbruik van vertrouwen » waarmee bepaalde vormen van misbruik van de menslievendheid van de bevolking gestraft kunnen worden.

Le problème n’est pas la religion, mais bien le détournement de celle-ci pour semer la haine et l’intolérance et pour réprimer les femmes.
Het probleem is niet de godsdienst, maar het misbruik van godsdienst om haat en onverdraagzaamheid te zaaien en vrouwen te onderdrukken.

Ils souligneraient la nécessité d'une coopération étroite tant policière que douanière, portant entre autres, sur les mesures suivantes : - échange d'informations sur le trafic des stupéfiants ; - éradication des cultures ; - sensibilisation des services douaniers aux techniques de ciblage des frets à risques ; - opérations de contrôles concertés, effectifs et efficaces, du trafic maritime dans le cadre des conventions internationales pertinentes ; - renforcement de l'arsenal judiciaire réprimant le trafic de stupéfiants et respect des engagements internationaux ; - coopération et échanges de renseignements entre services compétents pour lutter contre: = le détournement des précurseurs chimiques des stupéfiants ; = le blanchiment de l'argent.
Nauwe samenwerking, zowel op politieel als op douanegebied, is hierbij van groot belang, o.a. wat de volgende maatregelen betreft : - uitwisseling van informatie over drugshandel ; - vernietiging van de oogsten ; - bewustmaking van de douanediensten betreffende de technieken om risicovrachten te onderkennen ; - gezamenlijke doelmatige en doeltreffende controleacties in de sector zeevervoer in het kader van de relevante internationale overeen- komsten ; - versterking van het juridisch arsenaal voor de bestrijding van de drugshandel en nakoming van internationale verbintenissen ; - samenwerking en uitwisseling van gegevens tussen bevoegde diensten bij de strijd tegen : = misbruik van de chemische precursoren van verdovende middelen ; = witwassen van geld.

Ce dossier est transmis à Madame l'Auditeur du Travail à Tournai qui poursuit l'enquête mais en arrive à la conclusion qu'il n'y a pas d'infraction de droit pénal social, le détournement du système des titres-services par un employeur semblant, à son estime, non pénalement réprimé.
Uit het onderzoek zal inderdaad blijken dat van het stelsel misbruik is gemaakt. Het dossier is overgezonden aan de arbeidsauditeur te Doornik die het onderzoek voortzet, maar tot de conclusie komt dat er geen sprake is van een inbreuk op het sociaal strafrecht aangezien zij van oordeel is dat misbruik van het stelsel van dienstencheques door een werkgever niet strafrechtelijk zou kunnen worden gestraft.