Traduction de «réputé abandonné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réputé abandonné | réputé retiré
de aanvrage geldt als ingetrokken

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
abnormale beëindiging

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
nacht laten staan

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

coordonner les soins à des animaux abandonnés
zorg voor verwaarloosde dieren coördineren

enfant abandonné
vondeling

préserver la réputation d’une banque
reputatie van een bank waarborgen

enfant abandonné
verlaten kind

taxe sur les dépôts de mitraille, véhicules usagés, abandonnés
belasting op stapelplaatsen voor schroot, oude en achtergelaten voertuigen

abandonner
achterlaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La zone est menacée par une mauvaise réputation, des sites industriels abandonnés, des logements de mauvaise qualité et des rues commerçantes en déclin.
Problemen zijn een slechte reputatie, voormalige industrieterreinen die er verwaarloosd bij liggen, woningen van slechte kwaliteit en winkelstraten waar de zaken niet goed gaan.

- annule l'article 2, 4°, (3°) et (4°), du décret de la Région wallonne du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les logements abandonnés en Région wallonne en ce que ces dispositions réputent inoccupés, au sens du décret, des logements inoccupés pour des raisons indépendantes de la volonté du propriétaire ou du titulaire d'un droit réel sur ces logements;
- vernietigt artikel 2, 4°, (3°) en (4°), van het decreet van het Waalse Gewest van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de verlaten woningen in het Waalse Gewest, in zoverre die bepalingen woningen als leegstaand beschouwen in de zin van het decreet, wanneer die leegstand onafhankelijk is van de wil van de eigenaar of van de houder van een zakelijk recht op die woningen;

On peut donc s'étonner que la gendarmerie belge ait commandé : 1. des voitures Saab de construction ni en Belgique, ni en CE; de plus, ces voitures ont la réputation d'avoir des pièces de rechange coûteuses; 2. des voitures Citroën, marque qui a précisément abandonné une usine d'assemblage en Belgique.
Het is dan ook hoogst verwonderlijk dat de Belgische rijkswacht volgende wagens heeft besteld : 1. van het merk Saab die noch in België noch in de EG worden geproduceerd en waarvan de reserve-onderdelen naar verluidt duur uitvallen; 2. van het merk Citroën, waarvan net een assemblagefabriek in België werd gesloten.