Vertaling van "répéterai " (Frans → Nederlands) :

Je ne le répéterai jamais assez: nous sommes également favorables à des évaluations rapides et uniformes des travailleurs en incapacité de travail.
En ik kan het niet genoeg herhalen: ook wij zijn voor snelle en uniforme evaluaties van de arbeidsongeschiktheid van de werknemer.

Je répéterai ce que j’ai dit ici lundi, dans cette Assemblée: la leçon des événements d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient prouve que les gens qui y vivent, notamment les jeunes, n’exigent pas uniquement plus de pain, ils exigent aussi une plus grande liberté et plus de respect pour leurs droits de citoyens et de personnes.
Ik herhaal wat ik maandag in deze zaal heb gezegd: de lessen uit de gebeurtenissen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten tonen aan dat de mensen die daar wonen, en in het bijzonder de jongeren, niet alleen meer brood willen, maar ook meer vrijheid en respect voor hun burgerrechten en mensenrechten.

Je répéterai les commentaires que j’ai formulés jeudi dernier.
Ik zal herhalen wat ik afgelopen donderdag heb gezegd.

Je répèterai toutefois que, si les déclarations ne sont pas pleinement suivies d’effets, qu’elles viennent de la Commission ou du Conseil, le bénéfice des conclusions en sera perdu.
Maar ik herhaal nog eens, als een uitvoerig vervolg op verklaringen, of die nu van de Commissie zijn of van de Raad, uitblijft, wordt het voordeel van conclusies daarmee tenietgedaan.

Je lui ai dit que s’il s’exprimait, je répéterais les remarques faites directement par M. Bloom à M. Schulz.
Ik heb de heer Madlener gezegd dat ik de opmerkingen van de heer Bloom aan het adres van de heer Schulz zal herhalen als hij het woord voert.

M. Rapkay a avancé plusieurs arguments judicieux que je ne répéterai pas.
De heer Rapkay heeft een aantal verstandige argumenten aangevoerd die ik hier niet hoef te herhalen.

Dans les possibilités du service des mesures préventives sont prises afin de prévenir que des manquements constatés se répéteraient.
Binnen de mogelijkheden van de dienst worden preventieve maatregelen getroffen om te voorkomen dat vastgestelde tekortkomingen zich zouden herhalen.

Au terme de l’AEEC, 72 % des organisateurs estimaient que leurs actions se poursuivraient ou se répéteraient à l’avenir.
Na afloop van het EJGK verwachtte 72% van de leiders van acties dat hun acties zouden worden voortgezet of herhaald.

Je l'ai déjà dit et je le répéterai encore: nous devons gérer la mondialisation et la mettre au service de tous, des pauvres comme des riches.
Ik heb het al gezegd, en ik zal het blijven herhalen: we moeten de globalisering zo aansturen dat zij ten dienste komt te staan van allen - rijk zowel als arm.

La position de notre pays a été abordée à plusieurs reprises de manière détaillée au Parlement ces derniers mois et ces dernières années, et je ne la répéterai donc pas, mais elle peut se résumer en une phrase: oui, au désarmement nucléaire, non, aux démarches unilatérales et à toute forme de rupture de la solidarité au sein de l'OTAN.
De positie van ons land werd al meerdere keren uitvoerig besproken in het Parlement deze laatste maanden en jaren en ik zal ze daarom niet herhalen, maar ze kan in een zin worden samengevat: ja, aan nucleaire ontwapening, neen, aan unilaterale stappen en aan iedere vorm van solidariteitsbreuk binnen de NAVO.