Vertaling van "réserves externes acquis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien acquis sous réserve
onder voorbehoud verkregen goed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les éléments de réserves externes, acquis à la suite des opérations visées à l'alinéa 1 , sont couverts par la garantie de l'État, prévue à l'article 9, alinéa 2, de la présente loi.
De externe reservebestanddelen, verworven ten gevolge van de in het eerste lid bedoelde transacties, zijn gedekt door de Staatsgarantie bedoeld in artikel 9, tweede lid, van deze wet.

Article 1. Par plus-values réalisées par la Banque à l'occasion d'opérations d'arbitrage d'actifs en or contre d'autres éléments de réserves externes, telles que visées à l'article 30 de la Loi Organique, il faut entendre la différence positive entre, d'une part, la valeur en euros, au cours indicatif du jour de l'opération, tel que fixé par la B.C. E., des éléments de réserves externes acquis à la suite de l'opération d'arbitrage et, d'autre part, la valeur, en euros, de la quantité d'or arbitrée, calculée au prix historique moyen d'acquisition de l'encaisse en or existant au jour de l'opération.
Artikel 1. Onder meerwaarde gerealiseerd door de Bank naar aanleiding van arbitragetransacties van activa in goud tegen andere externe reservebestanddelen, zoals bedoeld in artikel 30 van de Organieke Wet, moet worden verstaan het positieve verschil tussen, enerzijds, de waarde in euro, tegen de door de E.C. B. vastgestelde indicatieve wisselkoers van de dag van de transactie, van de externe reservebestanddelen die werden verkregen ten gevolge van de arbitragetransactie en, anderzijds, de waarde, in euro, van de gearbitrageerde hoeveelheid goud berekend tegen de gemiddelde historische aanschaffingsprijs van de op de dag van de transactie bestaande goudvoorraad.

b) La Banque nationale a acquis, en contrepartie, des réserves externes cédées, une créance en euros sur la BCE.
b) De Nationale Bank verwierf, in ruil voor de aan de ECB overgedragen externe reserves, een vordering in euro op de ECB.

Les éléments de réserves externes, acquis à la suite des opérations visées à l'alinéa 1, sont couverts par la garantie de l'Etat, prévue à l'article 9, alinéa 2, de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique.
De externe reservebestanddelen, verworven ten gevolge van de in het eerste lid bedoelde transacties, zijn gedekt door de Staatsgarantie bedoeld in artikel 9, tweede lid, van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België.