Vertaling van "réservée à une élite politique assez restreinte " (Frans → Nederlands) :

Au niveau local, cela a donné lieu à une intégration assez rapide des immigrés à l'élite politique.
Op lokaal niveau heeft dat ertoe geleid dat migranten vrij snel werden opgenomen in de politieke elite.

Selon moi, une trop grande part de ce projet était réservée à une élite politique assez restreinte et cette situation doit changer.
Naar mijn mening is een te groot deel van dit project voorbehouden geweest aan een zeer kleine politieke elite, en daarin moeten we verandering brengen.

des incitations non financières agissant sur la demande, par exemple l'accès préférentiel à des zones d'accès restreint, la politique de stationnement et les voies réservées,
niet-financiële stimulansen aan de vraagzijde, bijvoorbeeld preferentiële toegang tot gebieden waarvoor beperkingen gelden, parkeerbeleid of specifieke rijstroken;

des incitations non financières agissant sur la demande, par exemple l'accès préférentiel à des zones d'accès restreint, la politique de stationnement, les voies réservées;
niet-financiële stimulansen aan de vraagzijde, bijvoorbeeld preferentiële toegang tot gebieden waarvoor beperkingen gelden, parkeerbeleid of gereserveerde rijstroken;

considère en outre qu'il serait utile, afin de définir la collaboration entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans l'ELSJ, d'instaurer un forum permanent où des représentants politiques (deux par chambre, plus deux suppléants) se réuniraient deux fois par an et disposeraient d'un espace de travail commun leur permettant d'échanger en temps réel toutes les informations en rapport avec l'ELSJ, y compris celles qui sont réservées à une diffusion restreinte; estime aussi que les représentants des parlements nationaux devraient avoir le droit d'assister aux délibérations des commissions du Parlement ainsi qu'au débat annuel en séance plénière sur l'état d'avancement de l'ELSJ;
acht het voorts wenselijk dat, om een kader te verschaffen voor de samenwerking van het Parlement met de nationale parlementen binnen de RVVR, een permanent forum wordt gecreëerd, samengesteld uit vertegenwoordigers op politiek niveau (twee per Kamer + twee plaatsvervangers), die twee keer per jaar bijeen komen en een gemeenschappelijke werkruimte delen waar alle informatie in verband met de RVVR, ook van vertrouwelijke aard, in realtime zou kunnen worden uitgewisseld; is tevens van mening dat de vertegenwoordigers van de nationale parlementen het recht moeten krijgen de werkzaamheden van het Parlement bij te wonen op het niveau van de commissies en tijdens het jaarlijkse debat over de evolutie van de RVVR;

· considère également qu'il serait utile, afin de définir la collaboration entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans l'ELSJ, d'instaurer un forum permanent où des représentants politiques (deux par chambre, plus deux suppléants) se réuniraient deux fois par an et disposeraient d'un espace de travail commun leur permettant d'échanger en temps réel toutes les informations en rapport avec l'ELSJ, y compris celles qui sont réservées à une diffusion restreinte; estime aussi que les représentants des parlements nationaux devraient avoir le droit d'assister aux délibérations des commissions du Parlement ainsi qu'au débat annuel en séance plénière sur l'état d'avancement de l'ELSJ;
· acht het voorts wenselijk dat, om een kader te verschaffen voor de samenwerking van het Parlement met de nationale parlementen binnen de RVVR, een permanent forum wordt gecreëerd, samengesteld uit vertegenwoordigers op politiek niveau (twee per Kamer + twee plaatsvervangers), die twee keer per jaar bijeen zouden komen en een gemeenschappelijke werkruimte zouden delen waar alle informatie in verband met de RVVR, ook van vertrouwelijke aard, in realtime zou worden uitgewisseld; is tevens van mening dat de vertegenwoordigers van de nationale parlementen het recht moeten krijgen de werkzaamheden van het Parlement bij te wonen op het niveau van de commissies en tijdens het jaarlijkse debat over de evolutie van de RVVR;

Une étude de marché a par ailleurs fait ressortir qu'au niveau du graduat, dans un segment (assez restreint) du marché du travail, à savoir les bureaux d'audit spécialisés, une politique de rémunération plus avantageuse que pour les fonctions financières « normales » a été mise sur pied pour des fonctions financières qui exigent une expertise fiscale de haut niveau (tax assistants).
Marktonderzoek toonde immers aan dat ook op graduaatniveau in een (weliswaar beperkt) segment van de arbeidsmarkt (met name de gespecialiseerde auditkantoren) voor financiële functies die een doorgedreven fiscale expertise vereisen (tax assistants) een gunstiger beloningspakket gangbaar is dan voor de « normale » financiële functies.

Nous ne sommes plus à l'époque où l'unification européenne était confiée à une élite restreinte qui menaient des discussions et des négociations techniques, réservées aux spécialistes.
De tijd is voorbij dat de Europese eenmaking het werk was van een besloten elite, via technische besprekingen en onderhandelingen tussen experts.

Les diamants arrivant à Anvers représentent finalement un chiffre d'affaires assez restreint. C'eut été un signal clair, sur le plan tant éthique que politique.
Die diamanten vertegenwoordigen in Antwerpen uiteindelijk maar een beperkt omzetcijfer, maar het zou een duidelijk signaal geweest zijn, zowel op ethisch als op politiek vlak.