Traduction de «résiduaire du législateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.

législateur communautaire | législateur de l'Union
EU-wetgever | Uniewetgever | wetgever van de Unie

boues d'eaux résiduaires | boues résiduaires de traitement des eaux
afvalwaterslib | slik in/uit afvalwater

influencer les législateurs
wetgevers beïnvloeden

conseiller des législateurs
raad geven aan wetgevers | advies geven aan wetgevers | wetgevers adviseren

législateur décrétal
decreetgever

législateur
wetgever

législateur spécial
bijzondere wetgever

eau usée [ eau d'égout | eau résiduaire ]
afvalwater [ residuair water | rioolwater ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En faisant usage de cette possibilité, sans modifier les règles concernées, le législateur décrétal n'empiète pas sur la compétence résiduaire du législateur fédéral.
Door die mogelijkheid te benutten, zonder de betrokken regeling te wijzigen, maakt de decreetgever geen inbreuk op de residuaire bevoegdheid van de federale wetgever.

Il convient toutefois de vérifier si la compétence fiscale générale précitée de la Région flamande lui permet d'édicter des règles relatives à la solidarité, étant donné que cette matière relève du droit civil et par conséquent de la compétence résiduaire du législateur fédéral.
Evenwel dient nog te worden nagegaan of de voormelde algemene fiscale bevoegdheid het Vlaamse Gewest toelaat regels uit te vaardigen met betrekking tot de hoofdelijkheid, aangezien die materie tot het burgerlijk recht en bijgevolg tot de residuaire bevoegdheid van de federale wetgever behoort.

­ l'article 35 de la Constitution (ancien article 25ter de la Constitution) en ce qui concerne le transfert du pouvoir résiduaire du législateur fédéral aux communautés ou aux régions, semble aussi modifier implicitement l'article 39 de la Constitution (réforme de la Constitution 1993);
­ ook artikel 35 van de Grondwet (oud artikel 25ter van de Grondwet) inzake de verschuiving van de residuaire bevoegdheid van de federale wetgever naar de gemeenschappen of de gewesten, lijkt artikel 39 van de Grondwet impliciet te wijzigen (grondwetsherziening 1993);

Ce faisant, le législateur décrétal peut faire usage de techniques de droit public comme de droit privé, mais il lui est interdit, sauf recours à l'article 10 de la loi spéciale précitée, de déroger de manière générale au droit des personnes morales, qui relève de la compétence résiduaire des autorités fédérales.
De decreetgever kan daarbij gebruik maken van zowel publiekrechtelijke als privaatrechtelijke technieken, zij het dat het hem daarbij verboden is, behoudens met een beroep op artikel 10 van de voormelde bijzondere wet, op algemene wijze af te wijken van het rechtspersonenrecht, dat tot de residuaire bevoegdheid van de federale overheid behoort.

Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 20 juillet 1971 que le législateur avait pour objectif d'instaurer un régime résiduaire dans le secteur des allocations familiales : « [...] dans l'état actuel de la législation, certains enfants ne peuvent bénéficier des allocations familiales du fait qu'il n'y a, de leur chef, aucun attributaire, ni dans le régime des salariés ou des employés, ni dans celui des indépendants.
Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 20 juli 1971 blijkt dat de wetgever de bedoeling had in de sector van de kinderbijslagen een residuair stelsel in te voeren : « Er zijn sommige kinderen voor wie momenteel de kinderbijslag niet kan worden uitbetaald omdat er in hunnen hoofde geen rechthebbende is noch in het stelsel der werknemers noch in het stelsel der zelfstandigen.

Les deux compétences que ces dispositions réservent actuellement au législateur fédéral se retrouveraient ainsi dans la grande catégorie des compétences résiduaires.
Daardoor zouden de beide bevoegdheden die nu, door die bepalingen, aan de federale overheid worden voorbehouden, terugvallen in de brede categorie van de residuaire bevoegdheden.

Le législateur ordinaire est donc habilité à fixer des règles relatives à la fin du mandat des sénateurs de communauté en se fondant, pour partie, sur cette habilitation du constituant et, pour partie, sur sa compétence résiduaire.
De gewone wetgever is dus gemachtigd om regels vast te leggen met betrekking tot het einde van het mandaat van gemeenschapssenatoren en kan daarvoor ten dele steunen op die machtiging van de grondwetgever en ten dele op zijn residuaire bevoegdheid.

En vertu de l'article 4, 6º, de la loi du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, les communautés sont compétentes en matière de radiodiffusion et de télévision, cependant que le législateur fédéral demeure compétent, sur la base de son pouvoir résiduaire, pour les autres formes de télécommunications.
Op grond van artikel 4,6º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen zijn de gemeenschappen bevoegd voor radio-omroep en televisie, terwijl de federale wetgever op grond van zijn residuaire bevoegdheid bevoegd is voor de andere vormen van telecommunicatie.

Vu sa compétence résiduaire (2), le législateur fédéral a la compétence, à l'égard des assemblées des Communautés et des Régions d'élaborer une réglementation en matière de dépenses électorales, comme fixé par la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales pour l'élection du Conseil de la Région wallonne, du Conseil flamand, du Conseil de la Région Bruxelles-capitale et du Conseil de la Communauté germanophone.
Vandaag is de federale wetgever, ingevolge zijn residuaire bevoegdheid (2), ten aanzien van de gemeenschaps- en gewestassemblees bevoegd om een regeling uit te werken inzake de verkiezingsuitgaven, hetgeen gebeurde bij wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.

Cela n'enlève toutefois rien à la compétence du législateur fédéral, d'abord, parce que « les règles qui réglementent l'exercice d'une profession et organisent la protection du titre professionnel peuvent être distraites de l'aide aux personnes visée à l'article 5, § 1, II, de la loi spéciale du 8 août 1980 », et ensuite parce que « les matières personnalisables ont été imparties aux communautés en tant que compétences attribuées, ce qui implique que les compétences qui n'ont pas été expressément transférées aux communautés doivent rester réservées, en tant que compétences résiduaires, au législateur national.
Dat doet echter geen afbreuk aan de bevoegdheid van de federale wetgever, primo, omdat « de regels welke een beroep reglementeren en de bescherming van de beroepstitel organiseren, afscheidbaar zijn van de bijstand aan personen, bedoeld in artikel 5, § 1, II, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 », en secundo, omdat « de persoonsgebonden aangelegenheden als toegewezen bevoegdheden aan de Gemeenschappen zijn toebedeeld, wat inhoudt dat bevoegdheden die niet uitdrukkelijk aan de Gemeenschappen zijn overgedragen, als residuaire bevoegdheden aan de nationale overheid voorbehouden blijven.