Vertaling van "résignation face " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
neutrale transacties

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computerondersteund individueel interview

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
speermaat

résigner
afzien

face
aangezicht

évaluation de l'attitude face à une opération
evalueren van houding ten aanzien van operatie

os de la face
aangezichtsbeenderen

Tuberculose (de):médiastinale | nasale | rhinopharyngée | sinus de la face | avec confirmation bactériologique et histologique
mediastinale tuberculosebacteriologisch en histologisch bevestigd | nasofaryngeale tuberculosebacteriologisch en histologisch bevestigd | tuberculose van | neus | bacteriologisch en histologisch bevestigd | tuberculose van | sinus [elke neusbijholte] | bacteriologisch en histologisch bevestigd |

face palière
bordeszijde

face intérieure
binnenvlak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les témoignages de résignation face à un phénomène trop répandu sont trop nombreux, et on ne peut admettre dans un Etat de droit démocratique, que la simple appartenance à un sexe soit génératrice de comportements attentatoires à la dignité humaine de la personne.
Er zijn te veel berustende getuigenissen over een al te wijdverbreid fenomeen. Een democratische rechtsstaat kan niet toelaten dat het geslacht van een persoon de aanleiding is voor gedragingen die de persoonlijke menselijke waardigheid aantasten.

M. Scheffer déclare ce qui suit : « Autant les Pays-Bas ont jadis pris à bras - le - corps la « question sociale », autant ils se montrent résignés aujourd'hui face au problème de la relégation de générations entières d'allochtones et à celui de la formation d'une sous-classe ethnique.
De heer Scheffer verklaart het volgende : « Zo energiek als Nederland « de sociale kwestie » van weleer te lijf ging, zo gelaten wordt nu gereageerd op het achterblijven van hele generaties allochtonen en op de vorming van een etnische onderklasse.

Son rôle de police dans l'Océan Indien et de contre poids face à la Chine, a conduit les États-Unis à se résigner à la nucléarisation de la force de frappe indienne.
Zijn controlerende rol in de Indische Oceaan en zijn rol als tegenwicht voor China, hebben de Verenigde Staten ertoe gebracht zich neer te leggen bij de nuclearisering van de Indiase strijdmacht.

S’ils ne représentent pas encore une catastrophe, les accidents mortels sur la route constituent certainement un phénomène social extrêmement grave face auquel les États membres doivent souvent se résigner à enregistrer les chiffres et à publier des statistiques alarmantes.
We kunnen misschien nog niet spreken van een ramp, maar het probleem van de verkeersslachtoffers is in elk geval een ernstig sociaal probleem, waartegen de lidstaten vaak niet meer kunnen doen dan de ontmoedigende cijfers bijhouden en alarmerende statistieken opstellen.

En conclusion, le Belarus, un pays au cœur de l’Europe et un voisin de trois de nos États membres, est face à un choix historique: soit il prend les mesures nécessaires vers la démocratie et une réelle indépendance, soit il se résigne à la stagnation et à une dépendance croissante envers un pays.
Tot besluit staat Wit-Rusland, een land in het hart van Europa en buurland van drie EU-lidstaten, voor een historische keuze: ofwel het zet de noodzakelijke stappen richting democratie en werkelijke onafhankelijkheid, ofwel het berust in stagnatie en toenemende afhankelijkheid van één land.