Traduction de «résocialisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

résocialisation
sociale reclassering

resocialisation | rétablissement social
maatschappelijk herstel | sociaal herstel

réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation
maatschappelijke re-integratie | reclassering | re-integratie in de samenleving | resocialisering | sociale heraanpassing | sociale reclassering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La règle générale en matière d'exécution des peines inférieures à trois ans est qu'elles sont subies autant que possible sous la forme d'une surveillance électronique en raison des effets néfastes de la peine d'emprisonnement de courte durée, notamment sur le plan de la resocialisation.
De algemene regel inzake uitvoering van straffen onder de drie jaar is dat deze zoveel mogelijk onder de vorm van elektronisch toezicht worden ondergaan omwille van de nefaste effecten van de korte gevangenisstraf, onder meer op vlak van resocialisatie.

Enfin, il faut aussi préparer et rendre possible de manière optimale la resocialisation des détenus prisonniers lors de leur retour dans la société.
Tot slot dient ook de resocialisatie van gedetineerden bij hun terugkeer in de maatschappij optimaal te worden voorbereid en mogelijk gemaakt.

De même, l'orientation par la Justice des auteurs d'infractions qui présentent un besoin de soins sous-jacent (par exemple, des problèmes de dépendance, des troubles du comportement, des problèmes psychiques, etc.) vers un encadrement d'aide approprié (pour la thérapie de sevrage, le parcours d'accompagnement des auteurs, la thérapie d'agression, etc.) est également importante en fonction de la future resocialisation et de la prévention de la récidive.
Ook is de toeleiding door justitie van daders van inbreuken met een onderliggende zorgvraag (bijvoorbeeld verslavingsproblematiek, gedragsstoornissen, psychische problemen, enzovoort) naar de gepaste hulpverleningsfaciliteiten (voor ontwenningstherapie, dadertrajectbegeleiding, agressietherapie, en zo meer) belangrijk in functie van de toekomstige resocialisatie en het voorkomen van recidive.

Il est important de savoir si les services de la Justice peuvent dès lors donner des informations sur cette coopération, qui joue un rôle essentiel dans le processus de resocialisation.
Het is belangrijk te weten of de diensten van Justitie bijgevolg informatie kunnen verstrekken over deze samenwerking, die essentieel is voor een goede resocialisering.

Elles sont un élément essentiel du processus de resocialisation.
Het is een wezenlijk onderdeel van een resocialiseringsproces.

La resocialisation des personnes malades passe nécessairement par leur insertion flexible sur le marché du travail.
In het kader van resocialisatie, is het onontbeerlijk dat deze mensen flexibel worden ingeschakeld op de arbeidsmarkt.

­ le lancement de programmes spécifiques axés sur la resocialisation du patient (vie/aptitudes sociales, emploi, logement, activité quotidienne, etc.;
­ het opstarten van specifieke programma's met als vooruitzicht de patiënt te resocialiseren (life/social skills, tewerkstelling, wonen, dagbezigheid, .).

· L'offre d'un traitement clinique intensif aux patients internés en vue de leur resocialisation optimale
· Aanbod van een intensieve klinische behandeling voor de geïnterneerden met als doel een zo groot mogelijke resocialisatie van die patiënten

­ L'offre d'un traitement clinique intensif aux patients internés en vue de leur resocialisation optimale
­ Aanbod van een intensieve klinische behandeling voor de geïnterneerden met als doel een zo groot mogelijke resocialisatie van die patiënten

­ L'offre d'un traitement clinique intensif aux patients internés en vue de leur resocialisation optimale : 2 974 222,30 euros.
­ Aanbod van een intensieve klinische behandeling voor de geïnterneerden met als doel een zo groot mogelijke resocialisatie van die patiënten : 2 974 222,30 euro.