Traduction de «résolution discutée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]
resolutie (EU) [ communautaire resolutie | resolutie van de Commissie ]

résolution PE [ résolution du Parlement européen ]
EP-resolutie [ resolutie van het Europees Parlement ]

cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d'investissement
EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken

résolution
resolutie

Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye
akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag

résolution en énergie | résolution énergétique
energiescheiding

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
manieren ontwikkelen om problemen op te lossen | strategieën ontwikkelen om problemen op te lossen

résolution des problèmes à l'aide d'outils et de matériel TIC
probleemoplossing met ICT-instrumenten en hardware | problemen oplossen met ICT-instrumenten en hardware

assistant de résolution des problèmes | plateforme web de dépannage | dépannage en ligne | site web de dépannage
problemen met de website oplossen | websiteproblemen oplossen | fouten in de website oplossen | problemen op de website oplossen

pouvoir prendre une résolution
een besluit kunnen nemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— F. Notant que les propositions de résolution discutées au Conseil de sécurité ont été bloquées par la Chine et la Russie;
— F. Erop wijzend dat de voorstellen van resolutie die in de Veiligheidsraad zijn besproken, zijn tegengehouden door China en Rusland;

Elle fait d'ailleurs référence à une proposition de résolution discutée précédemment au sein du comité et dans laquelle il y avait une demande de statistiques.
Ze verwijst overigens naar een voorstel van resolutie dat onlangs in het adviescomité ter sprake is gekomen en dat om statistieken vraagt.

Comme le précisent la proposition de résolution discutée aujourd’hui et le rapport de suivi de novembre dernier, l’Islande se trouve à un stade avancé pour ce qui est du respect des exigences d’adhésion qu’elle remplit partiellement, mais elle doit se préparer plus activement en ce qui concerne certaines questions bien précises.
Zoals wordt erkend in de ontwerpresolutie waarover wij vandaag hebben gedebatteerd en in het voortgangsverslag van de Commissie van afgelopen november, bevindt IJsland zich bij het vervullen van de toetredingsvoorwaarden in een gevorderd stadium. Maar hoewel het land al veel heeft bereikt, schiet het op een aantal duidelijk omschreven punten nog tekort.

La question, discutée lors du débat sur la résolution, de savoir comment nous parviendrons à atteindre les objectifs de la stratégie «Europe 2020», notamment ceux liés à la création d’emplois et à la limitation de la délocalisation, dans la politique industrielle, est fondamentale.
Hoe de doelstellingen van de Europa 2020-strategie gerealiseerd kunnen worden, met name de doelstellingen van meer nieuwe banen en het tegengaan van delokalisatiebeleid in de industrie, is een fundamentele vraag die besproken werd tijdens het debat over het onderwerp van de resolutie.

Mais nous ne devons pas oublier que l’objet de la résolution d’urgence adoptée pour être discutée aujourd’hui vise les poursuites contre des mineurs délinquants et l’application de la peine capitale dans ce cas.
We mogen echter niet vergeten dat het onderwerp van de dringende resolutie waarover vandaag wordt gedebatteerd, de vervolging van jeugddelinquenten en de oplegging van de doodstraf in deze zaak is.

– (PL) Madame la Présidente, la proposition de résolution du Parlement européen, telle que discutée au cours des consultations organisées par la Commission européenne, mérite notre soutien.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de ontwerpresolutie van het Europees Parlement, zoals deze werd besproken tijdens de raadplegingen van de Commissie, verdient onze steun.

Nous espérons que les mesures proposées dans la résolution feront l’objet d’un examen attentif, seront discutées par la Commission et le Conseil et seront mises en œuvre le plus vite possible pour avoir un effet.
We hopen dat de in de resolutie voorgestelde maatregelen aandachtig worden overwogen en besproken door de Commissie en de Raad en dat ze zo snel mogelijk worden uitgevoerd om effect te hebben.

Pour répondre concrètement à votre question, il entre, bien évidemment, dans les intentions du ministre des Affaires sociales de prendre en considération les différentes propositions de loi, ainsi que la résolution discutée hier en commission du Sénat.
De minister van Sociale Zaken is vanzelfsprekend van plan de verschillende wetsvoorstellen en het voorstel van resolutie dat gisteren in de Senaatscommissie besproken werd, in overweging te nemen.