Traduction de «résolution faisant aujourd » (Français → Néerlandais) :

Dans le cadre de la résolution faisant aujourd’hui objet de débat, nous souhaitons également inciter les autorités bélarussiennes à lever les restrictions sur les activités des partis politiques et des organisations non gouvernementales, et à légaliser plus de médias indépendants.
In de resolutie waarover wij vandaag debatteren, dringen wij er bij de Wit-Russische autoriteiten op aan om de beperkingen op de activiteiten van politieke partijen en non-gouvernementele organisaties op te heffen en meer onafhankelijke media te legaliseren.

C’est la raison d'être de la proposition de mécanisme de résolution unique présentée aujourd'hui: en faisant en sorte que la supervision et la résolution soient alignées à un niveau central, tout en faisant intervenir tous les acteurs nationaux concernés, et qu’elles s’appuient sur un dispositif approprié de financement des procédures de résolution, ce mécanisme permettra de gérer plus efficacement les crises bancaires au sein de l'union bancaire et contribuera à briser le cercle vicieux entre crise des dettes souveraines et défaillances de banques».
Dat is juist de bedoeling van het vandaag aangenomen voorstel voor een gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme: door te waarborgen dat toezicht en afwikkeling op centraal niveau op elkaar zijn afgestemd en dat tegelijkertijd alle relevante nationale spelers erbij zijn betrokken, en door tevens te garanderen dat toezicht en afwikkeling door een adequate afwikkelingsfinancieringsregeling worden ondersteund, zal het mechanisme er niet alleen voor zorgen dat bankencrises in de bankenunie doeltreffender kunnen worden beheerd, maar zal het er ook toe bijdragen dat de link tussen staatsschuldencrises en noodlijdende banken wordt verbroken".

C’est à la population de Bosnie-et-Herzégovine elle-même qu’il reviendra de travailler en vue d’atteindre ces objectifs, mais elle aura, ce faisant, besoin de notre soutien. La résolution d’aujourd’hui cherche à le lui garantir.
Daar moeten de mensen in Bosnië-Herzegovina uiteindelijk zelf voor zorgen, maar daarvoor hebben ze onze steun nodig. Op dat doel is de resolutie van vandaag ook toegesneden.

Aujourd’hui, le Parlement européen a voté une résolution faisant suite à une question orale de MM. Daul et Fruteau.
Vandaag heeft het Europees Parlement gestemd over een resolutie naar aanleiding van een mondelinge vraag van de heren Daul en Fruteau.

Wijkman (PPE-DE), par écrit. - (SV) Aujourd’hui, le Parlement européen a voté une résolution faisant suite à une question orale de MM. Daul et Fruteau.
Wijkman (PPE-DE), schriftelijk. – (SV) Vandaag heeft het Europees Parlement gestemd over een resolutie naar aanleiding van een mondelinge vraag van de heren Daul en Fruteau.

Wijkman (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Aujourd’hui, le Parlement européen a voté une résolution faisant suite à une question orale de MM. Daul et Fruteau.
Wijkman (PPE-DE ), schriftelijk. – (SV) Vandaag heeft het Europees Parlement gestemd over een resolutie naar aanleiding van een mondelinge vraag van de heren Daul en Fruteau.

- Après cinq ans de mise en oeuvre de la Résolution 1244 qui place le Kosovo, territoire faisant partie de l'ex-Yougoslavie, aujourd'hui Serbie et Monténégro, sous administration internationale, le bilan est globalement positif même si des problèmes importants demeurent.
- Vijf jaar nadat resolutie 1244 in werking is getreden, is de balans over het algemeen positief, ook al zijn er nog belangrijke problemen. Door resolutie 1244 werd Kosovo, een gebied dat deel uitmaakte van het vroegere Joegoslavië - vandaag Servië en Montenegro - onder internationaal bestuur geplaatst.