Traduction de «résolution qui sera soumise à notre vote demain » (Français → Néerlandais) :

De ce point de vue, la résolution qui sera soumise à notre vote demain est équilibrée.
Vanuit dat gezichtspunt is de resolutie waarover we morgen gaan stemmen, evenwichtig.

Cela est bien reflété dans la résolution qui sera soumise au vote demain.
Dit komt goed naar voren in de resolutie die morgen in stemming zal worden gebracht.

Nous l’avons entendu dans l’allocution de M. López Garrido, et dans celle du commissaire, et la résolution qui sera soumise au vote demain avec le soutien de tous les groupes politiques en témoigne également.
Er zijn gewoon verschillende standpunten. Dat blijkt uit de bijdragen van de heer López Garrido en de commissaris, en het komt tevens tot uitdrukking in de resolutie die hier morgen met de steun van alle fracties in stemming wordt gebracht.

Je ne tiens pas à les aborder toutes dans le détail. Le point sur lequel je tiens à attirer votre attention, Monsieur Barroso, est le suivant: le droit d’initiative que vous possédez est également un devoir d’initiative, et je voue prie instamment d’en faire usage. Les éléments constitutifs de telles initiatives juridiques se trouvent dans la résolution qui sera soumise au vote demain, ainsi que dans les résolutions que nous avons déjà adoptées dans les rapports Langen et Herzog par exemple.
De bouwstenen voor deze wetgevende initiatieven vindt u in resolutie waarover we morgen stemmen, maar ook in de resoluties die we al eerder hebben aangenomen, bijvoorbeeld met het verslag-Langen of het verslag-Herzog.

J'espère que le gouvernement choisira la troisième hypothèse et qu'il déposera, dans les plus brefs délais, un projet de loi conforme aux dispositions de la résolution qui sera votée par notre assemblée.
Ik hoop dat de regering de derde optie kiest en zo snel mogelijk een wetsontwerp indient dat overeenstemt met de aanbevelingen die onze assemblee zal aannemen.

La proposition de loi a, aujourd'hui, été soumise au vote du Sénat et sera, aujourd'hui ou demain, soumise à celui de la Chambre.
Het wetsvoorstel werd vandaag ter stemming voorgelegd aan de Senaat en zal vandaag of morgen ter stemming liggen in de Kamer.

Je tiens également à rappeler qu'au-delà de l'exception culturelle que nous avons votée par la voie d'une résolution au Parlement européen, à la Fédération Wallonie-Bruxelles et qui, aujourd'hui, est soumise au vote de notre assemblée, des balises sont également indispensables sur d'autres sujets.
Dergelijke bakens zullen ook voor andere onderwerpen moeten worden uitgezet dan voor de `culturele uitzondering', waarover het Europees Parlement, de Federatie Wallonië-Brussel en vandaag onze assemblee een resolutie hebben aangenomen.

- Je me réjouis évidemment que cette proposition de résolution soit soumise au vote de notre assemblée.
- Ik ben blij dat dit voorstel van resolutie hier ter stemming voorligt.

- Je voudrais formuler des réserves concernant la proposition de loi nº 2-1047 et la proposition de résolution nº 2-1046, dont la prise en considération devrait, à mon sens, être soumise au vote de notre assemblée.
- Ik maak voorbehoud bij het wetsvoorstel nr. 2-1047 en het voorstel van resolutie nr. 2-1046 waarvan de inoverwegingneming volgens mij aan onze assemblee ter stemming zou moeten worden voorgelegd.