Vertaling van "résolution très ferme " (Frans → Nederlands) :

La proposition de résolution à l'examen renvoie très sommairement à la conférence de Durban de 2001, en indiquant à ce propos que « malgré les difficultés créées par la mise en exergue de certaines questions difficiles comme par exemple celles liées à la situation au Moyen-Orient, et grâce à une volonté politique ferme de toutes les parties de parvenir à des résultats concrets, la Conférence a pu adopter une déclaration et un programme d'action» (doc. Sénat, nº 4-998/1, p. 2)
In het voorliggende voorstel van resolutie wordt zeer summier verwezen naar de eerste conferentie Durban 2001. Er wordt gesteld dat « Ondanks de moeilijkheden die ontstonden door het aankaarten van bepaalde heikele kwesties zoals de problemen in verband met de situatie in het Midden-Oosten, en dankzij de sterke politieke wil van alle partijen om concrete resultaten te bereiken, konden op de Conferentie een verklaring en een actieprogramma worden aangenomen » (stuk Senaat, nr. 4-998/1, blz. 2).

Les députés ont donc voulu encadrer politiquement cet avis conforme par une résolution très ferme, qui demandait la reconnaissance de l’accord intérimaire d’association Union européenne-OLP, qui demandait de contrôler et de sanctionner l’importation sous régime préférentiel de produits israéliens venant des colonies et qui insistait sur l’utilisation civile des résultats de la coopération scientifique.
Met het oog hierop wilden afgevaardigden voor voornoemde instemming een politiek kader scheppen, in de vorm van een zeer besliste resolutie waarin wordt verzocht om erkenning van de Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO), een strengere controle op Israëlische producten die tegen een preferentieel tarief worden ingevoerd en de instelling van sancties als er producten uit de bezette Palestijnse gebieden komen, en om het gebruik van de resultaten van de wetenschappelijke samenwerking tussen Israël en de EU voor doeleinden van civiele aard.

Nous devons être très fermes et très clairs. Nous devons aussi travailler autant que possible en collaboration avec la communauté internationale pour maintenir une pression maximale et faire les choses requises afin d’obtenir une résolution satisfaisante.
We moeten een uiterst vastberaden en helder standpunt innemen, en zo nauw mogelijk samenwerken met de internationale gemeenschap om de druk onverminderd hoog te houden en te doen wat nodig is om toe te werken naar een bevredigende oplossing.

Cette résolution sera un appel très ferme du Parlement à la Commission visant à accorder également une attention particulière, dans les futurs cadres financiers et lors de la prochaine période de programmation, aux zones qui souffrent de handicaps naturels permanents.
Met deze resolutie doet het Parlement een krachtig beroep op de Commissie om ook in de toekomstige financiële kaders en de volgende programmeringsperiode specifieke aandacht te besteden aan gebieden met permanente natuurlijke handicaps.

Je suis donc très heureuse de cette résolution, et du ferme soutien apporté par le Parlement européen au SEPA.
Ik ben daarom erg blij met deze resolutie en de sterke steun van het Parlement voor de SEPA.

- vu la résolution très ferme adoptée lors de la Conférence sur la société civile qui s'est tenue à Harare le 4 août 2001,
- gezien de krachtige resolutie die is aangenomen op de Civil Society Conference op 4 augustus 2001 in Harare,

2. Le Conseil des gouverneurs, dont fait partie la Belgique, a adopté, le 18 septembre dernier, une résolution très ferme sur le dossier de l'Iran.
2. De Raad van Gouverneurs, waar België deel van uitmaakt, heeft op 18 september 2004 een krachtige resolutie over het dossier Iran aangenomen.

C'est ce que nous avons fait lundi, lors du Conseil des Affaires générales, en adoptant une résolution très ferme.
Maandag hebben we hiertoe in de Raad Algemene Zaken een zeer strenge resolutie aangenomen.