Traduction de «résorbée et avec » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alevin nageant | vésicule mi-résorbée
half opgeteerde dooierzak | half verwerkte dooierzak

alevin à vésicule résorbée apte à se nourrir
broedje met verteerde dooierzak,tot eten in staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liste d’attente historique a été résorbée et jamais autant de personnes n'ont exécuté leur peine sous surveillance électronique que l'an dernier.
De historische wachtlijst is weggewerkt en nooit voerden zoveel mensen hun straf uit onder elektronisch toezicht als vorig jaar.

Nous allons continuer à oeuvrer pour que cette liste d'attente soit intégralement résorbée et avec le ministre de la Défense, nous allons voir si davantage contrôles d'âge peuvent être effectués dans l'hôpital militaire sis à Neder-over-Heembeek.
We blijven er verder op inzetten om deze wachtlijst volledig weg te werken en zullen met de minister van Defensie bekijken of meer leeftijdsonderzoeken mogelijk zijn in het militair hospitaal te Neder-over-Heembeek.

Dans ce contexte, l'accessibilité pour tous doit s'inscrire dans l'élaboration de stratégies d'interopérabilité à l'échelle de l'Union, axées plus particulièrement sur les zones les plus défavorisées et les moins peuplées, afin que la fracture numérique soit résorbée.
In dit verband moet bij de ontwikkeling van interoperabiliteitsstrategieën op het niveau van de Unie worden gestreefd naar toegankelijkheid voor iedereen, met bijzondere aandacht voor de minstbedeelde en ontvolkte gebieden, teneinde de digitale kloof tegen te gaan.

Dans un premier rapport d'évaluation sur les effets de la nouvelle loi, le Bureau central du plan (20) a constaté que la nouvelle loi a débouché dans l'ensemble des communes à une réduction du nombre de bénéficiaires d'assistance et que la différence d'efficacité entre les communes s'est résorbée.
In een eerste evaluatierapport over de effecten van de nieuwe wet werd door het Centraal Planbureau (20) vastgesteld dat de nieuwe wet in alle gemeenten tot een lager aantal bijstandstrekkers heeft geleid en dat bovendien het verschil in efficiëntie tussen de gemeenten is afgenomen.

Des moyens peuvent uniquement être attribués lorsque les dettes du Fonds sont résorbées et que le Fonds réalise un excédent budgétaire structurel; ”.
Er kunnen slechts middelen worden toegekend wanneer de schulden van het Fonds zijn weggewerkt en het Fonds een structureel budgettair overschot realiseert; ”.

1. a) Qu'en est-il exactement de ces retards? b) Avez-vous une estimation du nombre de praticiens qui sont en attente de leurs carnets d'attestations? c) Quand la situation sera-t-elle complètement résorbée?
1. a) Hoe staat het precies met die vertragingen? b) Hebt u enig idee hoeveel zorgverleners er nog op hun getuigschriftenboekjes wachten? c) Wanneer zal de achterstand volledig zijn weggewerkt?

La crise alimentaire a beau avoir été renommée en crise économique, elle ne s’est malheureusement pas résorbée.
Hoewel de economische crisis nu alle aandacht opeist, is de voedselcrisis helaas nog niet voorbij.

Les pertes financières ont été difficilement résorbées faute d'une indemnisation de la totalité des effets de la crise.
Het was uiterst moeilijk de financiële verliezen te boven te komen omdat de gevolgen van de crisis niet in hun totaliteit zijn vergoed.

F. considérant que, d'une manière générale, le fonctionnement du système judiciaire reste satisfaisant, et espérant que l'accumulation des procédures en cours devant la Cour suprême pourra être en bonne partie résorbée grâce à la formation de nouveaux juges, à la législation récemment adoptée et à la création d'une nouvelle instance de recours (tribunal régional),
F. overwegende dat, in zijn algemeenheid bezien, het rechtssysteem bevredigend functioneert en dat verwacht wordt dat de opeenstapeling van zaken bij de Hoge Raad grotendeels kan worden opgelost door nieuwe rechters op te leiden, door de recent aangenomen wetgeving en door de instelling van een nieuwe beroepsinstantie (de regionale rechtbank),

Alors que la plupart des pays semblent faire face au champ d'application pratique de la directive relative à l'égalité raciale, il reste encore quelques lacunes significatives qui doivent être résorbées.
Hoewel de meeste landen de richtlijn rassengelijkheid materieel toepassen, is er nog een belangrijk aantal lacunes dat moet worden aangepakt.