Traduction de «résultat jusqu’à aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

s'étendre jusqu'à un résultat industriel
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des résultats obtenus, la Commission propose aujourd’hui, parallèlement à sa communication sur le réexamen à mi-parcours du CFP, de prolonger la durée de l’EFSI jusqu’en 2020 et de doubler sa capacité financière.
Gelet op de behaalde resultaten stelt de Commissie vandaag voor, tegelijk met haar mededeling over de tussentijdse evaluatie van het MFK, om de looptijd van het EFSI tot 2020 te verlengen en de financiële capaciteit ervan te verdubbelen.

Les mécanismes ad hoc ont produit jusqu'à présent des résultats, mais les nouvelles procédures mises sur la table aujourd'hui nous permettront d'associer les gouvernements nationaux à un stade précoce pour intensifier et conjuguer les efforts déployés et gagner en efficacité.
De huidige aanpak van ad-hoc-regelingen heeft een aantal resultaten opgeleverd, maar de nieuwe procedures die vandaag op tafel liggen, betekenen dat wij in een vroeg stadium moeten samenwerken met de nationale regeringen om de inspanningen beter te bundelen en te vergroten en zo een beter effect te sorteren.

Un fait extrêmement important dans le chapitre sur la lutte contre la discrimination est l’engagement de la Présidence à réduire l’écart salarial existant entre les hommes et les femmes, en promouvant la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2011-2015, en établissant un observatoire européen de la violence à caractère sexiste et en organisant un forum évaluant le résultat jusqu’à aujourd’hui et les défis futurs de la «Plate-forme d’action de Pékin» des Nations unies.
Het is een uitermate belangrijke ontwikkeling dat het voorzitterschap in het hoofdstuk over de bestrijding van discriminatie toezeggingen doet over de verkleining van de loonkloof tussen mannen en vrouwen, over de stimulering van de routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2011-2015, over de oprichting van het Europees Waarnemingscentrum gendergerelateerd geweld, alsmede over het organiseren van een forum ter evaluatie van de tot nog toe geboekte resultaten en de uitdagingen voor de toekomst van het ‘Actieplatform van Beijing’ van de VN.

Je voudrais simplement plaider pour que la négociation en cours avec la SADC, qui n'a pas donné de résultat concluant jusqu'à aujourd'hui, ait encore une chance d'aboutir.
Ik zou ervoor willen pleiten dat de huidige onderhandelingen met de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC), die tot op heden nog geen duidelijke resultaten hebben opgeleverd, nog een kans krijgen om tot een goed einde te worden gebracht.

Les résultats définitifs du dernier appel en date pour l'octroi de ces financements ont été annoncés aujourd'hui: 67 chercheurs de premier plan, déjà bénéficiaires de subventions du CER, ont reçu jusqu'à 150 000 euros chacun.
De eindresultaten van de laatste inschrijvingsronde voor deze subsidies zijn vandaag bekendgemaakt. In totaal hebben 67 vooraanstaande onderzoekers, die al ERC-subsidiehouders zijn, elk tot 150 000 euro ontvangen.

Voilà des résultats importants qui se dégagent d'une étude européenne comparant la situation dans 29 pays en Europe. 1. Quelle est l'évolution du tarif d'affranchissement d'une lettre envoyée à l'intérieur de la Belgique sur une période de cinq années (si possible pour la période de 2000 jusqu'à aujourd'hui)?
Een Europese studie onderzocht 29 landen in Europa, en kwam tot deze belangrijke resultaten. 1. Is het mogelijk een evolutie te schetsen van de prijs voor het versturen van een brief binnen België, en dit op een tijdspanne van vijf jaar (indien mogelijk van 2000 tot en met vandaag)?

Malheureusement, nous ne sommes pas satisfaits des résultats engrangés jusqu’à aujourd’hui.
Helaas zijn de resultaten tot dusver niet tevredenstellend.

Grâce à un processus de développement ascendant, ces programmes seront en mesure de faire face aux véritables priorités locales et régionales, un point essentiel en vue de faire avancer le développement régional, de créer des résultats durables et de continuer à bâtir sur l’impressionnante coopération en cours dans la région jusqu’à aujourd’hui.
Middels een bottom-upontwikkelingsproces kunnen op basis van deze programma’s de noodzakelijke lokale en regionale prioriteiten worden aangepakt. Dat is essentieel voor het bevorderen van de regionale ontwikkeling, en voortbouwend op de indrukwekkende samenwerking in deze regio tot nu toe kunnen zo duurzame resultaten tot stand worden gebracht.

Le Comité des représentants permanents a été chargé de poursuivre les travaux sur la directive, en tenant compte des résultats obtenus jusqu'à présent et des orientations définies au cours du débat d'aujourd'hui, en vue de parvenir à des résultats lors de la session du Conseil "Environnement" de juin 1996.
Het Comité van Permanente Vertegenwoordigers kreeg opdracht de richtlijn verder te bespreken aan de hand van het tot dusver bereikte resultaat en de vandaag uitgestippelde beleidslijnen, zodat er in de zitting van de Raad Milieu in juni 1996 een goed resultaat bereikt kan worden.