Vertaling van "résultats des projets pilotes soient connus avant " (Frans → Nederlands) :

M. Buysse estime qu'il faut attendre que les résultats des projets pilotes soient connus avant d'adopter l'article 37 du projet de loi.
De heer Buysse vindt dat er moet gewacht worden met het goedkeuren van artikel 37 van het wetsontwerp tot de resultaten van de proefprojecten bekend zijn.

8. Si nous devons attendre les résultats des projets pilotes - et c'est valable pour tous les projets pilotes - aucun changement pratique ne pourra intervenir avant plusieurs années.
8. Als we de resultaten van de pilootprojecten moeten afwachten - en dat geldt voor alle pilootprojecten - zijn we nog jaren vertrokken voor er in de praktijk iets veranderd kan worden.

6. a) Les résultats des projets pilotes en cours aux Pays-Bas et en Suède sont-ils déjà connus? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous les commenter?
6. a) Zijn resultaten van de proefprojecten in Nederland en Zweden al bekend? b) Zo ja, kan u de resultaten toelichten?

6. Prendrez-vous déjà des mesures politiques dans ces domaines, en dehors de ces projets pilotes, ou attendrez-vous les résultats de ces projets avant d'apporter les premières modifications sur le terrain?
6. Zal u beleidsmatig al zaken ondernemen in deze domeinen, buiten de pilootprojecten, of is het wachten op de resultaten van de pilootprojecten voor de eerste wijzigingen op het terrein komen?

Pendant le projet pilote, la lettre de voiture électronique peut uniquement être utilisée pour autant que les conditions suivantes soient remplies: 1° les fournisseurs de la technologie utilisée doivent avoir introduit une demande de participation au projet pilote au moins neuf mois avant l'entrée en vigueur du présent arrêté; 2° le fournisseur doit joindre à sa demande des explications quant au fonctionnement du système et démontrer sur la base d'une documentation que la technologie utilisée satisfait aux dispositions du protocole E-CMR; 3° le fournisseur doit obtenir confirmation écrite du Directeur général de la Direction générale Transport routier et Sécurité routière du SPF Mobilité et Transports qu'il a été autorisé à prendre part au projet pilote.
Er mag binnen het proefproject slechts gebruik gemaakt worden van de elektronische vrachtbrief voor zover de volgende voorwaarden vervuld zijn: 1° de leveranciers van de gebruikte technologie moeten ten laatste negen maanden na de inwerkingtreding van dit besluit een aanvraag tot toelating tot het proefproject gedaan hebben; 2° de leverancier moet bij zijn aanvraag uitleg verschaffen over de werking van het systeem en door middel van documentatie aantonen dat de gebruikte technologie voldoet aan de bepalingen van het E-CMR protocol; 3° de leverancier dient schriftelijk bevestiging te bekomen van de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Wegvervoer en Verkeersveiligheid van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer dat hij werd toegelaten tot het proefproject.

Des normes sont aussi prévues pour les fonctions locales de coordination de donneur dans les hôpitaux, pour que les projets pilotes actuels de recherche et de gestion des donneurs potentiels soient ancrés de manière structurelle. Ces derniers projets sont mieux connus sous le nom de « projets GIFT ».
Tevens wordt voorzien in normen voor de lokale donorcoördinatiefuncties in de ziekenhuizen, teneinde de huidige proefprojecten inzake het opsporen en het beheer van potentiële donoren, beter bekend als de « GIFT »-projecten, structureel te verankeren.

En mars 1999, le Conseil des Affaires Générales de l'UE a examiné l'état d'avancement de la procédure et a décidé que l'UE ne prendrait pas de décision avant que ne soient connus les résultats des études d'évaluation du risque.
In maart 1999 heeft de EU- Raad Algemene Zaken de voortgang van de procedure nagegaan; die Raad besliste dat de EU geen beslissing zou nemen vóór de resultaten van de studies rond de risico- evaluatie bekend zouden zijn.

Dans votre appel à projet vous demandiez à ce que les candidats répondent à plusieurs critères tels que la bonne organisation des soins avant/après l'accouchement en dehors de l'hôpital; le fait que les équipes accompagnant les mamans soient multidisciplinaires; la mise en place d'un véritable plan d'accompagnement allant de la période pré- à postnatale; le fait que le patient puisse être un partenaire actif du projet; et enfin un monitoring des résultats.
In uw oproep tot kandidaatstelling wordt vermeld dat een projectvoorstel aan een aantal criteria moet voldoen. Zo moet er met name worden voorzien in goed georganiseerde zorg voor en na een bevalling buiten het ziekenhuis, een multidisciplinair team om de jonge moeders bij te staan, een begeleidingsplan voor de periode voor, tijdens én na de bevalling, het feit dat de patiënte een actieve partner in het project is en een monitoring van de resultaten.

Avant d'aller plus loin dans ce domaine, les résultats du projet pilote néerlandais doivent être analysés à la lumière du contexte belge.
Vooraleer hierop dieper in te gaan, moeten de resultaten van het Nederlandse proefproject in het licht van de Belgische context worden geanalyseerd.