Vertaling van "résulte d’initiatives parlementaires " (Frans → Nederlands) :

Cette loi résulte d’initiatives parlementaires tant à la Chambre des représentants qu’au Sénat.
Deze wet is het resultaat van parlementaire initiatieven van zowel de Kamer van volksvertegenwoordigers als van de Senaat.

Par ailleurs, l'intention est non seulement de permettre de grouper des initiatives parlementaires, mais aussi de faire en sorte que les projets de coopération résultant d'initiatives gouvernementales puissent faire l'objet, après accord des gouvernements sur le contenu, de projets qui seront déposés et modifiés par leurs parlements respectifs.
Daarenboven is het niet alleen de bedoeling om een bundeling van parlementaire initiatieven mogelijk te maken, maar ook dat samenwerkingsprojecten van regeringsinitiatieven, nadat de regeringen een akkoord hebben gesloten over de inhoud, het voorwerp kunnen uitmaken van ontwerpen die bij hun respectievelijk Parlement worden ingediend en erdoor worden gewijzigd.

Le texte à l'examen résulte d'une initiative de M. le député Goutry, qui reprenait une initiative parlementaire prise sous la précédente législature (doc. Chambre, nº 1465/1, 1997-1998).
De voorliggende tekst is het resultaat van een initiatief van volksvertegenwoordiger Goutry, die daarmee een parlementair initiatief van de vorige zittingsperiode heropstartte (stuk Kamer, nr. 1465/1, 1997-1998).

Une troisième différence réside dans le fait que la proposition de MM. Caluwé et D'Hooghe ne prévoit rien en ce qui concerne les projets de loi qui résultent d'une initiative parlementaire et à propos desquels la Chambre des représentants n'a pas respecté la procédure de collaboration : il déposera un amendement pour pallier cette lacune.
Een derde verschil is dat er in het voorstel van de heren Caluwé en D'Hooghe niets geregeld is voor een wetsontwerp dat voortvloeit uit een parlementair initiatief en waarvoor de samenwerkingsprocedure niet is nageleefd door de Kamer van volksvertegenwoordigers : het lid zal een amendement indienen om deze lacune te verhelpen.

Le projet de loi à l'examen, qui résulte d'une initiative parlementaire, vise à étendre la protection de l'article 1465 du Code civil aux enfants nés hors mariage, y compris les enfants nés d'un adultère, pour lesquels la filiation avec le testateur est certaine.
Voorliggend wetsontwerp, dat voortvloeit uit een parlementair initiatief, strekt om de bescherming van artikel 1465 van het Burgerlijk Wetboek uit te breiden tot buitenhuwelijkse kinderen, inclusief kinderen verwekt in overspel, voor wie de afstamming met de erflater vaststaat.

Dès lors, nous applaudissons bien fort l’initiative de la délégation parlementaire qui a visité la région ainsi que le rapport et le projet de résolution qui en ont résulté, que nous soutenons également en principe.
De Commissie is daarom zeer ingenomen met het initiatief van de parlementaire delegatie die de regio heeft bezocht, en met het resulterende verslag en de bijbehorende ontwerpresolutie, die wij in principe steunen.

Début juin, nous organiserons - pour continuer à parler de l'avenir -auprès de l'Académie juridique européenne de Trèves un congrès sur une autre question importante, à savoir la réforme sur les préjudices corporels, et il se pourrait qu'une nouvelle initiative parlementaire en résulte.
Begin juni zullen we in de Europese Rechtsacademie in Trier - en ook dit hoort bij de blik in de toekomst - een congres houden over een andere belangrijke kwestie, namelijk de hervorming van de wijze waarop persoonlijk letsel wordt afgehandeld, en wellicht komt daaruit wel een nieuw parlementair initiatief tot stand.

Résultant d'une initiative parlementaire, la loi du 24 décembre 1996 a remplacé la loi du 23 décembre 1986 relative au recouvrement et au contentieux en matière de taxes provinciales et communales.
Naar aanleiding van een parlementair initiatief, heeft de wet van 24 december 1996 de wet van 23 december 1986 betreffende de invordering en de geschillen ter zake van provinciale en plaatselijke heffingen vervangen.

Contrairement à ce que l'opposition soutient en matière institutionnelle, les propositions qui nous sont aujourd'hui soumises résultent d'une initiative parlementaire et recueillent l'entière approbation du gouvernement.
In tegenstelling met wat de institutionele oppositie beweert, zijn de voorstellen die vandaag worden besproken, een parlementair initiatief, dat wel de volle goedkeuring van de regering wegdraagt.

J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la compensation accordée aux travailleurs frontaliers belges occupés au Pays-Bas résulte d'une initiative parlementaire et relève, pour l'exécution, de la compétence de ma collègue, la ministre de l'Emploi et du Travail.
Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de compensatie die gegeven wordt aan de Belgische grensarbeiders die tewerkgesteld zijn in Nederland voortvloeit uit een parlementair initiatief en, voor de uitvoering ervan, onder de bevoegdheid valt van mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid.