Traduction de «résumer notre débat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

résumé des débats
samenvatting van de zitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Hahn, Mesdames et Messieurs, je pense que M. Hahn a bien résumé l’objectif de notre débat de ce soir, qui est d’apporter une aide rapide et ciblée.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Hahn, dames en heren, ik denk dat de commissaris goed heeft samengevat waar het vanavond om gaat, namelijk om snel en gericht te helpen.

En résumé, notre débat sur le budget 2006 se déroule dans un climat général de pessimisme.
Kortom, onze besprekingen over de begroting voor 2006 vinden plaats in een wat pessimistische sfeer.

- (PL) Monsieur le Président, le spiritus movens du rapporteur dans le débat environnemental résume notre expérience actuelle et plus particulièrement celle de la FAO.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in de spiritus movens van het milieudebat somt de rapporteur onze huidige ervaring op, met name die van de FAO.

Comme notre Premier ministre l’a dit de manière très éloquente dans son résumé du débat d’aujourd’hui, quand on regarde les défis que l’Europe devra relever, que ce soit le changement climatique, l’assurance de la prospérité ou le soutien en faveur de la protection sociale face à la mondialisation, il n’est pas difficile de se rendre compte de la charge de travail qui attend l’Europe pour les cinquante prochaines années.
Zoals onze minister-president in zijn slotwoord zo treffend zei, is het - als we kijken naar de uitdagingen waarvoor Europa staat, of dat nu de klimaatverandering is of de bescherming van welvaart en welzijn tegen de invloeden van de mondialisering - niet zo moeilijk om aan te tonen dat Europa belangrijk werk te doen staat in de komende vijftig jaar.

En tout cas - et ceci peut résumer ce débat -, notre coopération avec les pays tiers ne peut se limiter à des aspects uniquement marchands ou économiques.
In ieder geval zou de uitkomst van dit debat kunnen zijn dat wij onze samenwerking met derde landen niet uitsluitend tot commerciële of economische aspecten moeten beperken.

Pour résumer notre débat, je dois cependant conclure que l'Open Vld est contre et tous les autres pour.
Als ik ons debat moet samenvatten, moet ik echter concluderen dat Open Vld tegen is en al de rest voor.