Vertaling van "résumerai " (Frans → Nederlands) :

Pour répondre à cette question, je résumerai tout d’abord les observations présentées à la Cour.
Voor de behandeling van dit probleem begin ik met het samenvatten van de bij het Hof ingediende opmerkingen.

Je les résumerai en disant que, pour ce qui est de l’économie, l’Union européenne doit miser sur elle-même.
In het kort komt het er op neer dat de Europese Unie op economisch gebied voor zichzelf moet opkomen.

Je résumerai les trois priorités qui me semblent essentielles pour l'avenir de l'Union européenne.
Ik vat de drie die volgens mij voor de toekomst van de Europese Unie het belangrijkst zijn, samen.

Et je résumerais le débat dans une formule: "aussi peu que possible de pesticides, autant que nécessaire".
Als het gaat om hoeveelheden pesticiden moet ons motto zijn: “zo weinig mogelijk en zo veel als nodig”.

Nous avons analysé les possibilités d'action dans différents chapitres que je résumerai brièvement.
Wij hebben de mogelijkheden voor actieplannen in verschillende hoofdstukken geanalyseerd, die ik kort zal samenvatten.

Pour ma part, je résumerais les principes qui devraient permettre une amélioration de la coopération entre la Cour, les institutions de contrôle nationales et le Parlement de la manière suivante :
Ik zal de beginselen samenvatten die naar mijn mening moeten leiden tot een verbeterde samenwerking tussen de Rekenkamer, de nationale controle-instanties en het Europees Parlement:

Je résumerai en deux mots l'essence du programme de travail de la Commission pour 1997 : réformer ce qui ne va pas; se concentrer sur les vraies priorités.
Ik wil de essentie van het werkprogramma van de Commissie voor 1997 als volgt in een paar woorden samenvatten : hervormen wat niet werkt; de aandacht vooral richten op de echte prioriteiten.

Je résumerai comme suit les griefs avancés : des épargnes aveugles sont opérées dans le secteur de la fonction publique, les formations certifiées posent problème, la réforme des carrières est préoccupante.
De voornaamste grieven zijn: blinde besparingen bij het openbaar ambt, de gecertificeerde opleidingen vormen een probleem, de hervorming van de loopbanen is onrustwekkend.

Je résumerai les trois principales.
Ik som de drie belangrijkste op.

De l'exercice des compétences communautaires en matière de prévention du sida, j'ai retiré certaines convictions profondes que je résumerai par la formule suivante : " Le sida pose à nos sociétés un défi majeur dans ce sens où la modernité de l'épidémie réside dans son contraste avec certaines réticences culturelles face à l'évolution du monde, en particulier de nos sociétés judéo-chrétiennes.
Bij de uitoefening van mijn gemeenschapsbevoegdheden inzake aidspreventie ben ik tot de diepe overtuiging gekomen die als volgt kan worden samengevat : " Aids is een grote uitdaging voor onze samenleving, in de zin dat de moderniteit van de epidemie berust op het contrast met een bepaalde culturele terughoudendheid tegenover de evolutie van de wereld, in het bijzonder in onze joods-christelijke samenleving.