Traduction de «rétablir l’ordre constitutionnel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ordre constitutionnel
constitutioneel bestel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Égypte est incitée à rétablir l'ordre constitutionnel.
Egypte wordt aangespoord om de constitutionele orde te herstellen.

4. demande une feuille de route inclusive, qui comporte des critères de référence et un calendrier convenus et permette de rétablir l'ordre constitutionnel, de mettre en œuvre la réforme du secteur de la sécurité, de lutter contre l'impunité, de combattre le trafic de drogue et de rompre l'emprise des militaires sur le pouvoir;
4. dringt aan op een omvattend stappenplan met ijkpunten en een tijdschema voor terugkeer naar de grondwettelijke orde, hervorming van de veiligheidssector, tegengaan van straffeloosheid, bestrijding van drugshandel en opheffing van alle militaire bemoeienis met de macht;

C. considérant la déclaration du Conseil de sécurité de l'ONU du 4 avril, exprimant son soutien aux efforts de la CEDEAO pour rétablir l'ordre constitutionnel et s'inquiétant de la présence de l'AQMI;
C. overwegende dat de VN-Veiligheidsraad in een verklaring van 4 april zijn steun heeft betuigd aan de inspanningen van ECOWAS om de constitutionele orde te herstellen en zijn bezorgdheid heeft geuit over de aanwezigheid van "Al-Qaida in de Islamitische Maghreb" (AQMI);

2. félicite la CEDEAO de son action politique décisive pour rétablir l'ordre constitutionnel au Mali comme en Guinée‑Bissau, et espère que cette maîtrise des mécanismes de règlement des conflits permettra d'éradiquer du territoire d'Afrique de l'Ouest toute menace de coup d'État;
2. feliciteert ECOWAS met zijn politiek optreden, dat de doorslag heeft gegeven in het herstel van de constitutionele orde in Mali en in Guinee-Bissau, en spreekt de hoop uit dat de beheersing van de mechanismen voor de oplossing van conflicten het mogelijk zal maken het westen van Afrika te bevrijden van de dreiging van staatsgrepen;

La question est donc de savoir si l'on peut encore rétablir la cohérence du projet, dans l'hypothèse où il serait conforme à la Constitution, ou si les objections d'ordre constitutionnel sont à ce point insurmontables qu'il y a lieu de rejeter le projet.
Bijgevolg rijst de vraag of het ontwerp in de hypothese dat het in overeenstemming is met de Grondwet, nog coherent kan worden gemaakt dan wel of de constitutionele bezwaren zo onoverkomelijk zijn dat het wetsontwerp moet worden verworpen.

L'UE est déterminée à soutenir cet effort au moyen de tous les instruments dont elle dispose, afin de rétablir la démocratie et l'ordre constitutionnel au Mali.
De Unie wil deze inspanning steunen door haar volledige scala van instrumenten te gebruiken om de democratie en de grond­wettelijke orde in Mali te herstellen.

Bien que le président Bakiev ait officiellement démissionné, le gouvernement provisoire doit établir un plan clair visant à rétablir l’ordre constitutionnel et démocratique et l’État de droit.
Hoewel president Bakijev officieel is afgetreden, moet de voorlopige regering zich verplichten tot een duidelijk plan voor de terugkeer naar de grondwettelijke en democratische orde en de rechtsstaat.

Le 29 décembre, l’Union africaine a suspendu la Guinée et lui donné six mois au pays pour rétablir l’ordre constitutionnel.
Op 29 december heeft de Afrikaanse Unie het lidmaatschap van Guinee opgeschort en het land zes maanden de tijd gegeven om de grondwettelijke orde te herstellen.

Le Conseil a été informé par un partenaire sur les efforts déployés par celui-ci pour trouver une solution pacifique au conflit en Guinée-Bissau et y rétablir l'ordre constitutionnel.
De Raad werd door een van de partners geïnformeerd over diens aanhoudende streven naar een vreedzame oplossing voor het conflict in Guinee-Bissau en het herstel van de constitutionele rechtsorde.