Traduction de «réuni ce jeudi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

Jeudi saint
Witte Donderdag

jeudi
donderdag

Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission
Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie

chambres réunies
verenigde Kamers

trouver réuni (se)
aanwezig zijn

réuni
te zamen

Collège réuni de la Commission communautaire commune
Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission des Affaires sociales s'est réunie le jeudi 2 juin 2005 après le renvoi par la séance plénière de la proposition de loi modifiant certaines dispositions en matière de travail d'étudiant.
De Commissie voor de Sociale Aangelegenheden is bijeengekomen op donderdag 2 juni 2005, nadat het voorstel houdende wijziging van sommige bepalingen inzake studentenarbeid door de plenaire vergadering is teruggezonden.

La Commission permanente de l'AP-OSCE s'est réunie le jeudi 5 juillet 2007.
De Vaste Commissie van de PA-OVSE is op donderdag 5 juli 2007 bijeengekomen.

(*) Sous réserve de l'adoption des projets d'ordonnance en Commissions réunies de la Santé et des Affaires sociales du jeudi 25 octobre 2012
(*) Onder voorbehoud van de goedkeuring van de ontwerpen van ordonnantie in de Verenigde Commissies voor de Gezondheid en de Sociale Zaken van donderdag 25 oktober 2012.

Considérant que la Police fédérale de la route estime que les conditions sont réunies pour lever l'interdiction de circulation des camions de plus de 7,5 tonnes sur les grands axes routiers et autoroutiers de Wallonie à partir de ce jeudi 23 décembre 2010 à 11 heures,
Overwegende dat de federale Wegpolitie acht dat aan alle voorwaarden is voldaan om het rijverbod voor de vrachtwagens van meer dan 7,5 ton op de grote verkeerswegen en -autowegen van Wallonië vanaf deze donderdag 23 december 2010, om 11 uur, op te heffen,

Jeudi 19 juin 2008, à l'issue des Commissions réunies de la Santé et des Affaires sociales
Donderdag 19 juni 2008 na afloop van de Verenigde Commissies voor de Gezondheid en de Sociale Zaken

Jeudi 18 octobre 2007, à l'issue du point 2 de l'ordre du jour de l'assemblée réunie
Donderdag 18 oktober 2007, na afloop van punt 2 van de agenda van de Verenigde Vergadering

Jeudi 8 mars 2007, à l'issue des Commissions réunies de l'Aménagement du Territoire et du Logement
Donderdag 8 maart 2007, na afloop van de Verenigde Commissies

Le Sénat s'est réuni le jeudi 29 octobre 1998, à 17 heures, pour rendre hommage à M. Frank Swaelen, à l'occasion de ses dix ans de présidence du Sénat.
De Senaat is op donderdag 29 oktober 1998, om 17 uur, bijeengekomen om hulde te brengen aan de heer Frank Swaelen naar aanleiding van zijn tienjarig voorzitterschap van de Senaat.

Le Sénat s'est réuni le jeudi 18 juin 1998, à 17 heures , pour rendre hommage à MM. Swaelen et Nothomb, à l'occasion de leur trente années de mandat parlementaire, et à MM. Urbain et Bourgeois, à l'occasion de leur vingt-cinq années de mandat parlementaire.
De Senaat is op donderdag 18 juni 1998 bijeengekomen om hulde te brengen aan de heren Swaelen en Nothomb, naar aanleiding van hun dertig jaar ambtsvervulling als parlementslid, en aan de heren Urbain en Bourgeois naar aanleiding van vijfentwintig jaar ambtsvervulling als parlementslid.

Le Sénat s'est réuni le jeudi 11 mars 1999, à 17 heures, pour rendre hommage à M. Marc Olivier pour ses vingt-cinq ans de mandat parlementaire, ainsi qu'à Mme Jacqueline Mayence-Goossens et à MM. Roger Lallemand et Philippe Busquin, à l'occasion de leurs vingt années de mandat parlementaire
De Senaat is op donderdag 11 maart 1999 om 17 uur bijeengekomen om hulde te brengen aan de heer Marc Olivier, naar aanleiding van zijn vijfentwintigjarig ambtsjubileum, evenals aan mevrouw Jacqueline Mayence-Goossens en aan de heren Roger Lallemand en Philippe Busquin, naar aanleiding van hun twintigjarig ambtsjubileum.